Apple inicia os testes da Siri com IA em chinês tradicional, alargando a sua aposta nos mercados de língua chinesa

O chinês tradicional junta-se à Siri com IA, agora disponível em 10 idiomas

A Apple abriu os testes para programadores da Siri com IA em chinês tradicional no iOS 27.3, acrescentando um assistente capaz de pesquisar mensagens pessoais, interpretar imagens e executar tarefas em várias aplicações. A expansão, noticiada em Taiwan a 4 de novembro de 2026, acrescenta o chinês tradicional a uma lista de 10 idiomas da Siri com IA, estando previsto um lançamento mais alargado antes do final do ano.

A primeira versão beta para programadores do iOS 27.3 tem data de 3 de novembro, enquanto o lançamento em chinês tradicional foi anunciado em Taiwan a 4 de novembro. A Apple não anunciou uma data precisa para o lançamento público. As previsões apontam para o final de novembro ou o início de dezembro, dentro da expectativa mais abrangente de um lançamento antes do fim do ano.

Para quem guarda planos nas Mensagens, convites no Mail e listas de compras nas Notas, a mudança prática é um assistente concebido para ligar essas informações. A Siri poderá encontrar uma música recomendada por um familiar, recuperar informações sobre um encontro na praia ou transformar texto no ecrã de um Mac num evento de calendário.

O chinês tradicional já faz parte da plataforma Apple Intelligence. A nova fase de testes alarga o suporte à Siri com IA renovada, cujas conversas faladas e capacidade para agir com base em informações pessoais exigem um desenvolvimento linguístico adicional.

Yige, editor do canal de YouTube Yige's Tech Life, considera a expansão uma iniciativa estratégica para chegar aos consumidores de língua chinesa em Taiwan, Hong Kong, Macau e no Sudeste Asiático. A sua análise relaciona duas áreas do negócio da Apple: tornar um assistente útil no idioma que as pessoas usam no dia a dia e facilitar a utilização conjunta de vários dispositivos Apple.

Porque é que o suporte anterior ao chinês foi um marco diferente

A Apple Intelligence passou a suportar chinês tradicional durante o ciclo beta do iOS 26.1, iniciado a 23 de setembro de 2025. Entre as funcionalidades então descritas estavam as Ferramentas de Escrita, a Inteligência Visual, a integração com o ChatGPT e uma interface atualizada da Siri. A Siri com IA renovada seguiu um calendário linguístico posterior, centrado em pesquisas pessoais mais abrangentes e em ações em várias aplicações.

A 15 de setembro de 2026, os utilizadores em Taiwan que procuravam a nova experiência da Siri com IA eram orientados a definir tanto o idioma do iPhone como o da Siri para inglês (EUA). Também tinham de ligar o telemóvel a uma rede Wi-Fi e à corrente enquanto os modelos de IA eram descarregados. Alterar qualquer uma das definições de idioma de volta para chinês tradicional suspendia as funções relevantes da Siri com IA.

A expansão de outubro acrescentou francês, japonês, coreano, português e espanhol ao inglês. O chinês tradicional não constava da lista dos cinco idiomas da versão beta para programadores do iOS 27.2, a 5 de outubro. Posteriormente, a Apple iniciou a disponibilização da Siri com IA em japonês com a versão 27.2, a 26 de outubro nos Estados Unidos e a 27 de outubro no Japão.

As adições mais recentes são o chinês tradicional, o vietnamita, o turco e o norueguês. Com estes quatro idiomas, a lista anterior de seis passa a incluir 10. Para os utilizadores de chinês tradicional, a principal vantagem é poderem usufruir da experiência mais recente do assistente sem depender das definições em inglês usadas durante o lançamento inicial.

Como decorreu a expansão linguística

A expansão linguística da Apple tem acontecido ao longo de várias versões de software. As datas mostram a evolução desde ferramentas de IA mais abrangentes em chinês tradicional até aos testes de um assistente capaz de usar contexto pessoal e executar tarefas interligadas.

• 23 de setembro de 2025: a versão beta para programadores do iOS 26.1 introduziu o suporte a chinês tradicional nas funcionalidades Apple Intelligence.
• 14 de setembro de 2026: começou a primeira fase de testes da Siri com IA renovada, em inglês.
• 5 de outubro de 2026: a terceira versão beta para programadores do iOS 27.2 acrescentou suporte para testes em francês, japonês, coreano, português e espanhol.
• De 26 a 27 de outubro de 2026: a versão 27.2 levou a expansão linguística da Siri com IA aos utilizadores, incluindo os do Japão.
• De 3 a 4 de novembro de 2026: surgiu a versão beta para programadores do iOS 27.3, com a expansão da Siri com IA para chinês tradicional.
• Antes do final de 2026: espera-se o lançamento mais alargado em chinês tradicional, embora a data dependa dos testes.

A interação por voz exige mais do que traduzir menus. A Siri tem de compreender como as pessoas formulam pedidos, relacionar perguntas de seguimento com instruções anteriores e lidar com diferenças regionais na linguagem quotidiana. Estes requisitos ajudam a explicar por que motivo a expansão linguística do assistente segue um calendário próprio dentro da Apple Intelligence.

Encontrar uma música, uma receita ou uma fotografia antiga

A Siri com IA usa aquilo a que a Apple chama contexto pessoal: informações associadas às conversas, atividades e ficheiros do próprio utilizador. Em vez de pedir apenas factos gerais da Internet, é possível perguntar por algo guardado no próprio telemóvel.

Um exemplo começa com um pedido para identificar uma música recomendada por uma irmã. A Siri pesquisa a conversa nas Mensagens. Depois de encontrar a recomendação, pode responder a uma instrução adicional para reproduzir a música, abrindo o serviço de música.

Um pedido de receita combina informações pessoais com uma pesquisa na Web. A Siri pode procurar pratos que usem produtos sazonais locais e, em seguida, verificar as mensagens em busca de restrições alimentares, como uma referência de um amigo a uma intolerância à lactose. Assim, a escolha da comida pode ter em conta informações que, de outro modo, poderiam passar despercebidas numa conversa.

As fotografias oferecem outra forma de fazer pesquisas pessoais. A Siri pode percorrer a fototeca à procura de uma praia visitada recentemente e responder a perguntas sobre quando e onde foram tiradas as fotografias. Para os utilizadores, a pesquisa começa por uma memória de um acontecimento, em vez de um nome de ficheiro ou da data de uma mensagem.

Uma demonstração anterior da Siri com IA em coreano da Apple mostrou uma sequência semelhante: encontrar uma receita de papa de abóbora numa conversa antiga de grupo, abrir a receita e organizar os ingredientes por secção do supermercado nas Notas. Os exemplos em chinês tradicional alargam essa abordagem a outra comunidade linguística.

Transformar o conteúdo do ecrã e as imagens da câmara em ações

A Siri com IA também usa a compreensão do ecrã, ou seja, pode trabalhar com as informações que estão a ser apresentadas no dispositivo. Quem estiver a ler um email sobre um encontro na praia poderá pedir à Siri que adicione os detalhes às Lembretes e que crie um aviso para levar o que for preciso quando chegar a casa.

O lembrete baseado na localização combina dois tipos de informação: o evento descrito no email e a chegada do utilizador a um local específico. Desta forma, deixa de ser necessário copiar o convite, abrir outra aplicação e introduzir o lembrete separadamente.

Num Mac, um atalho de teclado pode capturar texto do ecrã para a Siri utilizar. O assistente pode transformar esse texto num evento de calendário ou usá-lo para redigir um email. Uma data, localização ou descrição visível num local passa a servir de ponto de partida para uma tarefa noutro.

A Inteligência Visual integra a câmara no mesmo processo. Um utilizador pode fotografar dois livros numa prateleira e perguntar qual deve ler primeiro ou se determinado título foi adaptado para uma série televisiva. A Siri identifica as capas e pesquisa informações relevantes.

A tecnologia por detrás destas funcionalidades é descrita como multimodal. Em termos simples, consegue processar mais do que um tipo de entrada, incluindo texto, voz e imagens. Assim, um pedido falado pode referir-se a uma fotografia ou a algo apresentado no ecrã.

A vantagem da Apple está na ligação entre aplicações e dispositivos

Yige aponta a integração com as aplicações e os dispositivos da Apple como o principal argumento de venda face a assistentes como o ChatGPT e o Gemini. A sua análise incide na capacidade de recuperar informações e executar tarefas no sistema operativo, além de gerar uma resposta útil.

Um utilizador poderia pedir ao iPhone as notícias de tecnologia do dia, continuar a trabalhar num MacBook e guardar um artigo interessante nas Notas para lhe aceder noutro dispositivo. Neste fluxo de trabalho, a vantagem está em poder alternar entre dispositivos sem ter de voltar a procurar e copiar as mesmas informações.

Yige prevê que esta conveniência leve algumas pessoas que só têm um iPhone a ponderar comprar um iPad ou um MacBook. Trata-se de uma previsão sobre os hábitos de compra. O lançamento dá à Apple mais um motivo para apresentar os seus dispositivos como partes de um sistema interligado, enquanto o suporte ao chinês tradicional torna esse sistema acessível a mais utilizadores no idioma que preferem.

As aplicações de outros programadores também fazem parte da expansão. A versão beta do iOS 27.3 inclui uma pré-visualização para programadores através do App Intents, uma estrutura que permite a uma aplicação descrever ações que a Siri pode executar. Quando os programadores a adotarem, as respetivas aplicações poderão disponibilizar conteúdos e tarefas ao assistente. A disponibilidade dependerá das aplicações que implementarem a integração.

O que acontece no dispositivo e na nuvem

A Siri com IA assenta nos Apple Foundation Models, otimizados para os chips da empresa. Parte do processamento ocorre no dispositivo, enquanto os pedidos que exigem recursos de computação adicionais podem recorrer ao Private Cloud Compute, ou PCC, a infraestrutura de servidores da Apple para tarefas de IA.

Um modelo é um sistema de software treinado para interpretar pedidos e produzir respostas. Executar parte desse sistema num telemóvel ou computador permite ao dispositivo processar localmente algumas tarefas. A computação na nuvem disponibiliza capacidade adicional quando o pedido o exige.

A Apple afirma que os dados dos utilizadores tratados através desta arquitetura não serão armazenados nem utilizados para outros fins. Esta garantia é importante para um assistente concebido para trabalhar com conteúdos privados, como mensagens, emails e fotografias.

O acesso aos servidores também está sujeito a limites de utilização. A quota pode variar consoante a complexidade de um pedido e a carga do sistema. Uma tarefa que envolva várias pesquisas ou ações poderá exigir mais recursos de computação do que um pedido simples, pelo que o acesso é gerido em função da procura, em vez de ser apresentado como ilimitado.

A compatibilidade dos dispositivos é outra condição. As orientações anteriores sobre a Siri com IA identificavam o iPhone 15 Pro, o iPhone 15 Pro Max e os iPhones posteriores compatíveis com a Apple Intelligence como os principais modelos elegíveis. Os utilizadores precisam de equipamento compatível, bem como do software adequado e de disponibilidade no idioma e na região pretendidos.

Os mercados de língua chinesa seguem calendários de lançamento diferentes

Taiwan, Hong Kong, Macau, Malásia e Singapura estão entre os mercados que Yige identifica na estratégia mais abrangente da Apple para a língua chinesa. Defende que o chinês tradicional dá à Apple um ponto de entrada útil, numa altura em que a concorrência no setor da IA na China continental é intensa.

Yige aponta a criação, pela Apple, de uma empresa de desenvolvimento tecnológico em Xangai em 2025 e a continuação do trabalho de investigação em Pequim e Shenzhen como exemplos de investimento na região. Considera que a abordagem da Apple à IA em língua chinesa é relativamente ativa quando comparada com a da Google e da Meta. Essa comparação reflete a sua análise das estratégias das empresas.

A China continental segue um calendário de lançamento diferente. As primeiras funcionalidades da Apple Intelligence são apresentadas como estando a chegar nessa região na versão beta do iOS 27.3, enquanto a Siri com IA renovada continua indisponível. As primeiras ferramentas incluem assistência à escrita, resumos, tradução e funções de edição de fotografias.

A versão beta surge na sequência do plano de lançamento na China continental apresentado em outubro, que previa um conjunto limitado de funcionalidades sem a nova Siri com IA. Os planos anteriores indicavam que a Inteligência Visual da câmara não estaria incluída; a descrição da versão beta mais recente já a contempla, o que revela uma alteração no pacote de funcionalidades anunciado. A ausência continuada da Siri com IA deixa os utilizadores da China continental com capacidades diferentes das disponibilizadas aos participantes nos testes do assistente em chinês tradicional noutros locais.

O que esperar durante os testes

O lançamento em chinês tradicional está atualmente disponível como versão beta para programadores, uma versão preliminar do software destinada a testes. O lançamento público mais alargado, esperado antes do final do ano, será o próximo marco importante para quem preferir aguardar por uma atualização mais estável.

O acesso para programadores exige uma conta de programador Apple registada, incluindo a opção de conta gratuita. A atualização é selecionada em Definições, Geral, Atualização de software e Atualizações beta. Em geral, uma versão beta pública para outros utilizadores de teste fica disponível posteriormente através do programa beta da Apple.

As versões preliminares podem conter erros e algumas funções podem variar consoante o dispositivo ou a região. Quem as testar deve fazer uma cópia de segurança dos dados e, sempre que possível, usar um dispositivo secundário. Para os utilizadores do dia a dia, esperar evita depender de software ainda em desenvolvimento para tarefas essenciais no telemóvel.

O próximo lançamento reunirá vários elementos em evolução: chinês tradicional falado, pesquisas pessoais, compreensão do ecrã, ações em aplicações e limites de computação. A sua utilidade no quotidiano dependerá do grau de fiabilidade com que estes elementos funcionarem em conjunto nas tarefas que as pessoas realmente lhe pedem para executar.

Pontos principais

• A Siri com IA em chinês tradicional está disponível para testes de programadores no iOS 27.3, sendo esperado um lançamento mais alargado antes do final de 2026.
• O chinês tradicional, o vietnamita, o turco e o norueguês alargam a lista de idiomas da Siri com IA de seis para 10.
• O assistente pode relacionar informações de mensagens, emails, notas, fotografias e conteúdo do ecrã com ações subsequentes.
• A Apple combina o processamento em dispositivos compatíveis com o Private Cloud Compute e aplica limites à utilização dos servidores.
• O suporte a aplicações de outros programadores está a entrar em fase de pré-visualização através do App Intents.
• A China continental está a receber um pacote Apple Intelligence separado, que não inclui a Siri com IA renovada.