Tomokazu Morikawa dará voz ao Doutor Destino em Avengers: Doomsday, homenageando Keiji Fujiwara

Downey anuncia nova voz japonesa para Destino

Tomokazu Morikawa dará voz ao Doutor Destino, de Robert Downey Jr., em Avengers: Doomsday, que estreia no Japão e nos Estados Unidos na sexta-feira, 18 de dezembro de 2026. No anúncio de 3 de novembro, a Marvel revelou a escolha do ator, acompanhada por um trailer japonês com a interpretação de Morikawa e cartazes para quatro formatos de exibição premium.

Morikawa, que afirma trabalhar como ator de voz há 40 anos, assume o papel com uma ligação pessoal ao falecido Keiji Fujiwara. Fujiwara deu voz a Tony Stark, também conhecido como Homem de Ferro, personagem de Downey, nas versões japonesas dos filmes da Marvel, desde Iron Man, em 2008, até Avengers: Endgame, em 2019. Morreu em abril de 2020, aos 55 anos.

Downey anunciou pessoalmente a escolha num vídeo dirigido aos fãs japoneses. No seu anúncio oficial da escolha do elenco, a Marvel Japão publicou a mensagem do ator juntamente com as respostas de Morikawa a quatro perguntas sobre aceitar o papel, recordar Fujiwara e corresponder às expectativas do público.

A produção japonesa já tinha anunciado 29 atores de voz, incluindo Yuichi Nakamura, que regressa como Steve Rogers, mas mantivera em segredo quem daria voz a Destino. O novo trailer permite agora ouvir Morikawa ao lado de membros do elenco anunciado anteriormente.

Para os espectadores japoneses, a mudança traz duas novidades ligadas entre si: Downey regressa ao Universo Cinematográfico Marvel como inimigo, e não como Homem de Ferro, e um antigo colega do seu anterior ator de voz japonês dará vida a esta nova interpretação. O MCU é o universo ficcional partilhado que liga os filmes e as personagens da Marvel.

Uma mensagem que recorda Fujiwara

Downey, que interpreta o Doutor Destino no ecrã, agradeceu a Morikawa e relacionou a nova escolha com o trabalho de Fujiwara. A sua mensagem, traduzida do texto em japonês publicado pela Marvel, incluía:

Morikawa, muito obrigado. Estou ansioso por levar a tua interpretação a todos no Japão. O legado de Keiji Fujiwara vai continuar. Com esse legado, espero ver-vos no cinema para Avengers: Doomsday.

A voz de Fujiwara acompanhou a interpretação de Downey nos filmes que estabeleceram Tony Stark como um dos heróis centrais da Marvel. Endgame foi a sua última aparição no MCU, o que dá particular significado à referência a Fujiwara quando Downey regressa, sete anos depois desse filme.

Morikawa também sucedeu a Fujiwara como Hiroshi Nohara no anime Crayon Shin-chan. A ligação entre ambos estende-se, assim, para além da Marvel e chega a outra personagem familiar para o público japonês.

Este novo papel transporta essa história profissional partilhada para uma personagem diferente. Morikawa dará voz a Destino, o antagonista que enfrenta os Vingadores, enquanto as interpretações anteriores de Fujiwara continuam associadas ao herói que os ajudou a salvar o mundo.

Morikawa leva 40 anos de experiência ao papel

Morikawa disse que a mensagem pessoal de Downey o comoveu e superou aquilo que imaginava. O veterano ator de voz fez uma breve piada antes de explicar a seriedade com que encarava o desafio.

Ao comentar a sua reação ao vídeo, Morikawa brincou, segundo uma tradução do japonês:

Isto não é inteligência artificial, pois não?

Na resposta mais extensa, enquadrou a escolha no contexto de quatro décadas de trabalho. Morikawa, o recém-anunciado ator de voz japonês de Destino, descreveu assim o seu objetivo, em tradução:

Sou ator de voz há 40 anos e quero dar tudo o que tenho nesta interpretação, como culminar desses 40 anos!

Morikawa também se descreveu como um fã que aguardava o filme com expectativa. Disse compreender a atenção com que o público acompanhou a questão, até então sem resposta, de quem daria voz a Destino, e que queria fazer tudo o que pudesse para contribuir para o sucesso da produção.

Na sua resposta final aos fãs, centrou-se na dimensão da responsabilidade. Considerou Doomsday um grande acontecimento e um marco, e disse querer que a sua interpretação correspondesse às expectativas do público.

A memória de um colega marca o desafio

Morikawa e Fujiwara entraram na indústria da representação vocal mais ou menos na mesma altura. Na entrevista publicada pela Marvel, Morikawa recordou o longo período em que ambos eram principiantes, dando às suas palavras sobre Fujiwara a perspetiva de alguém que partilhou com ele os primeiros anos de trabalho.

Ao explicar o que significava suceder a Fujiwara na voz de Downey num filme do MCU, Morikawa disse, em tradução:

Fujiwara e eu começámos ao mesmo tempo e passámos muito tempo juntos, ainda principiantes na indústria da representação vocal. Quero fazer deste um trabalho de que todos possam desfrutar, refletindo também devidamente os sentimentos dele. Também sinto profundamente que não quero desiludir ninguém!

A dobragem japonesa substitui os diálogos originais por interpretações em japonês. O ator de voz interpreta as emoções da personagem, ajustando-se ao ritmo da atuação no ecrã. Neste caso, Morikawa dará voz, em japonês, à interpretação de Downey de um novo vilão, assumindo a responsabilidade pessoal que descreveu para com Fujiwara e o público.

A ligação entre os dois atores de voz faz com que o anúncio seja mais do que uma simples mudança de nome nos créditos. Os espectadores familiarizados com o Homem de Ferro de Fujiwara vão encontrar Downey num novo papel, com a voz de alguém que conheceu Fujiwara desde o início das respetivas carreiras.

O que o trailer revela sobre Destino

A Marvel apresenta o Doutor Destino como um adversário extraordinariamente poderoso para os Vingadores. O anúncio oficial descreve-o a deter com dois dedos um ataque de Thor com toda a força, uma imagem simples que mostra o perigo que representa para uma equipa que inclui o deus do trovão.

O trailer japonês apresenta a voz de Morikawa como Destino, bem como as interpretações do elenco japonês anunciado anteriormente. O lançamento junta a nova voz à força física do vilão, permitindo ao público ouvir a escolha no contexto da ação do filme.

Downey interpretou anteriormente Tony Stark, cuja identidade de Homem de Ferro o colocou entre os heróis centrais dos Vingadores. Doomsday traz o mesmo ator de volta, agora do lado oposto. A Marvel mantém em segredo os detalhes sobre a identidade de Destino e o seu papel nesta história.

Anthony e Joe Russo realizam o filme. Os irmãos também realizaram Avengers: Infinity War, em 2018, e Avengers: Endgame, em 2019, ligando a nova produção aos cineastas responsáveis pelo confronto decisivo anterior da equipa dos Vingadores.

O elenco japonês reúne várias equipas da Marvel

Morikawa junta-se a um elenco japonês cujo anúncio inicial abrangia 29 intérpretes. Nakamura dá voz a Steve Rogers, interpretado no ecrã por Chris Evans, enquanto Kenta Miyake dá voz a Thor, de Chris Hemsworth. Junpei Mizobata dá voz a Sam Wilson, de Anthony Mackie, o Capitão América indicado na lista do elenco.

Os créditos juntam também personagens do Quarteto Fantástico e dos X-Men. Maaya Sakamoto dá voz a Sue Storm, ou Mulher Invisível, de Vanessa Kirby, e Takehito Koyasu dá voz a Reed Richards, ou Senhor Fantástico, de Pedro Pascal. Estas personagens surgem ao lado do Professor X, Magneto, Ciclope e de outros membros dos X-Men.

Entre os restantes atores de voz japoneses estão Daisuke Hirakawa como Loki, de Tom Hiddleston, Yoshimasa Hosoya como Shang-Chi, de Simu Liu, e Rie Takahashi como Cassie Lang, de Kathryn Newton. A amplitude do elenco dá forma concreta à promessa do filme de reunir heróis de várias partes do universo cinematográfico da Marvel.

Na versão japonesa, a escolha de quem dará voz a Destino completa o papel central do vilão, que tinha permanecido em segredo. O anúncio de Morikawa chega acompanhado por um trailer que coloca a sua interpretação ao lado de vozes que regressam e de outras reunidas para o filme.

Quatro cartazes colocam Destino no centro

A Marvel anunciou também exibições em INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX e SCREENX, cada uma acompanhada por um cartaz diferente de Destino. As imagens destacam a sua aparência, força e as figuras que o rodeiam.

O cartaz de INFINITY VISION apresenta Destino através de um vitral, numa composição que sugere reverência. A Disney descreve INFINITY VISION como uma certificação para salas de cinema que cumprem padrões que considera adequados para ver Avengers: Doomsday.

O cartaz de Dolby Cinema destaca o poder de Destino, com a descrição promocional a referir a sua capacidade de fazer Thor voar pelos ares. O cartaz de 4DX chama antes a atenção para a máscara prateada, a capa verde e a armadura espessa do vilão.

O cartaz de SCREENX rodeia Destino de figuras com capas verdes, roxas e amarelas. Em conjunto, os quatro designs mostram diferentes perspetivas sobre a mesma ameaça central: uma figura mascarada e couraçada, suficientemente forte para dominar um dos membros mais formidáveis dos Vingadores.

O anúncio confirma os formatos de exibição, mas não indica as salas nem as datas de venda de bilhetes. A Walt Disney Japão distribuirá o filme no Japão.

Do Homem de Ferro à estreia em dezembro

Doomsday tem estreia prevista sete anos depois de Endgame, com os lançamentos no Japão e nos Estados Unidos marcados para o mesmo dia. O anúncio da escolha de Morikawa, a 3 de novembro, ocorre 45 dias antes da estreia, a 18 de dezembro.

As principais datas ligam o novo anúncio à história que está por trás das palavras de Morikawa:

• 2008: Iron Man apresenta Tony Stark, de Downey, com Fujiwara a dar-lhe voz em japonês.
• 2019: Avengers: Endgame torna-se o último filme de Fujiwara no MCU.
• Abril de 2020: Fujiwara morre aos 55 anos.
• 3 de novembro de 2026: É anunciada a escolha de Morikawa para dar voz a Destino, juntamente com a mensagem em vídeo de Downey, o trailer japonês e os cartazes dos diferentes formatos.
• 18 de dezembro de 2026: Avengers: Doomsday tem estreia prevista no Japão e nos Estados Unidos.

O próximo marco previsto é a estreia nos cinemas. Para os espectadores que escolherem a dobragem japonesa, o filme juntará o regresso de Downey à interpretação de Destino por Morikawa e à memória de Fujiwara, que ambos os atores reconheceram explicitamente.

Pontos principais

• Tomokazu Morikawa dará voz ao Doutor Destino, de Robert Downey Jr., na dobragem japonesa de Avengers: Doomsday.
• Downey anunciou a escolha num vídeo que homenageou o falecido Keiji Fujiwara.
• Morikawa disse que quer que este papel seja o culminar de 40 anos como ator de voz.
• Foram lançados um trailer japonês e cartazes para INFINITY VISION, Dolby Cinema, 4DX e SCREENX.
• Anthony e Joe Russo realizam o filme, com estreia prevista no Japão e nos Estados Unidos para 18 de dezembro de 2026.