Como Dạ Vũ, de Tăng Duy Tân, alcançou milhares de milhões de visualizações na China

Uma melodia vietnamita conquista um vasto público

A 8 de agosto de 2022, a canção Dạ Vũ, de Tăng Duy Tân, tinha alcançado, segundo os dados divulgados, 2 mil milhões de visualizações no Douyin, a plataforma de vídeos curtos que opera na China, cerca de um mês depois de ali ter chegado. O cantor e compositor vietnamita lançara o tema em agosto de 2021. A sua chegada aos feeds chineses começou com uma gravação feita por um espectador durante um concerto, e não com uma grande campanha promocional.

Um ano depois de ter atingido esse marco de visualizações, a cantora chinesa Huang Ling lançou uma versão em mandarim, a 11 de agosto de 2023. O compositor Gan Shijia escreveu uma nova letra, enquanto o produtor vietnamita Phong Max, que ajudara a criar o arranjo original, também participou no lançamento chinês. Uma canção partilhada por utilizadores comuns deu origem a uma colaboração entre músicos de dois países.

Dạ Vũ é um exemplo particularmente detalhado da forma como a música vietnamita tem conquistado ouvintes na China: um gancho musical reconhecível circula em vídeos curtos, o público começa a procurar a canção e uma versão noutra língua local abre-lhe um novo caminho até aos ouvintes. Outros êxitos de Tăng Duy Tân, entre eles Ngây Thơ e Bên Trên Tầng Lầu, mostram que este foi um padrão mais amplo na sua carreira.

Como um vídeo de concerto atravessou a fronteira

Numa entrevista em maio de 2023, Tăng Duy Tân descreveu o percurso inesperado da canção até à China. Um espectador gravou-o a atuar num espaço de música e publicou o vídeo no YouTube. Depois, um utilizador vietnamita partilhou o excerto no Douyin, onde o público chinês começou rapidamente a aderir à música.

Os jovens utilizadores adotaram Dạ Vũ para vídeos de transformação, nos quais uma mudança de roupa, maquilhagem ou aparência é muitas vezes sincronizada com um momento musical. A melodia recorrente deu aos criadores um som reconhecível em torno do qual podiam construir os seus vídeos. Cada nova utilização deu a mais um grupo de espectadores a oportunidade de conhecer a canção.

Tăng Duy Tân disse que mais tarde procurou perceber a reação dos ouvintes chineses. Muitos, recordou, consideravam as melodias da sua música frescas e diferentes daquilo que costumavam ouvir. Os utilizadores chineses deram a Dạ Vũ uma alcunha entusiástica, chamando-lhe a canção divina do Vietname.

O que torna Dạ Vũ fácil de reconhecer?

Dạ Vũ combina Deep House, influências pentatónicas e elementos dramáticos associados à música de cinema e de videojogos. Deep House é um subgénero da música eletrónica de dança, construído em torno de um pulso constante e de sons em camadas. Uma escala pentatónica utiliza cinco notas, proporcionando um conjunto compacto de elementos musicais para construir melodias.

O tema tem um ritmo relativamente lento, com passagens crescentes e um assobio característico. Esses pormenores ajudam a reconhecer um excerto curto, mesmo quando surge associado a imagens muito diferentes. Quem percorre vídeos de transformação consegue identificar a frase musical sem ouvir a gravação inteira.

A letra conta uma história mais dolorosa do que as transformações visuais podem sugerir: uma mulher sofre depois de uma separação. Esse contraste faz parte do apelo da canção. Os criadores podem usar o ritmo e o arranjo dramático para entretenimento, enquanto os ouvintes que acompanham a letra encontram uma história sobre perda.

O produtor Hoaprox apontou uma combinação semelhante na música de Tăng Duy Tân: arranjos eletrónicos jovens, adequados a vídeos curtos, aliados a letras emotivas que chegam aos ouvintes mais jovens. O próprio Hoaprox já tivera sucesso na China. Ngẫu Hứng, da sua autoria, acumulou mais de 2 mil milhões de reproduções no NetEase e, segundo informações divulgadas, liderou uma tabela na plataforma durante 15 meses.

De um som partilhado a um lançamento em mandarim

A versão de Dạ Vũ de Huang Ling deu aos ouvintes chineses uma gravação com uma nova letra em mandarim. Lançada a 11 de agosto de 2023, reuniu a voz da cantora, a escrita de Gan Shijia e a participação de Phong Max na produção. A sua participação estabeleceu uma ligação criativa direta ao arranjo vietnamita.

Huang Ling nasceu em Xangai, em 1987, e iniciou a carreira musical em 2004. É conhecida pelas elaboradas variações vocais, passagens em que a cantora percorre rapidamente várias notas, e recebeu vários prémios de música chineses. A sua participação trouxe uma intérprete consagrada a uma canção que começara por se espalhar através de vídeos publicados por utilizadores.

O lançamento em mandarim prolongou também uma relação musical já existente. Huang Ling tinha trabalhado com Tăng Duy Tân em Thán, a versão chinesa de Ngây Thơ. Dạ Vũ foi, por isso, uma continuação de uma colaboração anterior, e não a primeira ocasião em que os dois artistas se juntaram.

As datas que marcaram a ascensão da canção

O lançamento original de Dạ Vũ, o sucesso no Douyin e a adaptação para mandarim aconteceram em momentos diferentes. A data registada para o marco das 2 mil milhões de visualizações no Douyin é agosto de 2022, cerca de um ano depois do lançamento da gravação vietnamita.

• Setembro de 2020: foi lançado Ngây Thơ, escrito por Phong Max, que se tornou outra canção importante para o alcance internacional de Tăng Duy Tân.
• Agosto de 2021: Tăng Duy Tân lançou Dạ Vũ.
• 8 de agosto de 2022: Dạ Vũ tinha acumulado, segundo os dados divulgados, 2 mil milhões de visualizações no Douyin após cerca de um mês na plataforma.
• Maio de 2023: Tăng Duy Tân explicou como uma gravação de um espectador tinha passado do YouTube para o Douyin.
• 11 de agosto de 2023: Huang Ling lançou a versão em mandarim de Dạ Vũ.
• 2024: a atriz Liu Yan interpretou a versão chinesa de Ngây Thơ no programa de entretenimento Đạp Gió 2024.
• Outubro de 2024: Tăng Duy Tân lançou o seu álbum de estreia, Khu Vườn Tình.

A sequência mostra duas velocidades diferentes de sucesso. Os vídeos curtos espalharam rapidamente a música, enquanto a versão em mandarim surgiu mais tarde, através de um projeto de gravação organizado. Ambas ajudaram a manter a canção em circulação para lá do lançamento inicial no Vietname.

O que revelam os números das plataformas

O público de Dạ Vũ, segundo os dados divulgados, não se limita ao Douyin. Dados posteriores apontam para 79,9 milhões de visualizações do videoclipe no YouTube e 9,4 milhões de reproduções da canção no Spotify. Dados anteriores registavam 25 milhões de visualizações no YouTube e 75,8 milhões de visualizações no TikTok. Não foram especificadas as datas de referência dos totais mais recentes.

Cada plataforma mede um tipo diferente de atividade. No Douyin e no TikTok, a música pode acompanhar muitos vídeos distintos feitos por utilizadores. O YouTube contabiliza visualizações de uma publicação específica, enquanto o Spotify regista as reproduções elegíveis de uma faixa áudio. Os números descrevem a circulação da música nestes serviços, incluindo a atividade gerada por visualizações e audições repetidas.

Na prática, Dạ Vũ chegou às pessoas em vários contextos: como banda sonora de um vídeo alheio, em formato de videoclipe e como canção escolhida para ouvir. Um excerto musical curto podia ser o primeiro contacto, ficando a gravação completa disponível noutros locais para quem quisesse ouvir mais.

Ngây Thơ mostra o alcance de uma segunda versão

Ngây Thơ, lançada em setembro de 2020 e escrita por Phong Max, é o exemplo mais próximo no catálogo de Tăng Duy Tân. A sua adaptação para mandarim, Thán, interpretada com Huang Ling, terá ultrapassado as 10 mil milhões de visualizações no Douyin. Comparado com os 2 mil milhões atribuídos a Dạ Vũ, o número é mais de cinco vezes superior, embora os totais se refiram a períodos diferentes.

A canção continuou também a surgir fora dos feeds de vídeos curtos. A atriz Liu Yan interpretou a versão chinesa no programa Đạp Gió 2024, dando-a a conhecer através de um formato televisivo de entretenimento. A sua circulação passou, assim, por publicações de utilizadores, uma gravação em mandarim e uma interpretação de outra figura conhecida do entretenimento chinês.

As descrições das tabelas do Shazam variam consoante a versão: foi referido que Ngây Thơ liderou uma tabela mundial, enquanto a versão chinesa terá alcançado o segundo lugar. O Shazam identifica música a partir de uma gravação breve, pelo que as suas tabelas oferecem outra perspetiva sobre o interesse do público: os ouvintes reconhecem uma melodia e usam a aplicação para descobrir o seu nome.

Cắt Đôi Nỗi Sầu abriu outro caminho para o mercado chinês. Artistas chineses, entre os quais Li Chen, Sha Yi, Zheng Kai e Zhang Liangying, interpretaram versões da canção. Em conjunto, estes exemplos mostram a música de Tăng Duy Tân a circular por vários canais, desde a reutilização informal até às adaptações por artistas consagrados.

Uma aposta deliberada em melodias memoráveis

Tăng Duy Tân afirmou que ele e a sua equipa se concentram em melodias fáceis de ouvir, memorizar e acompanhar. Esta abordagem facilita a escolha de um excerto curto pelos criadores de vídeos. O percurso do vídeo do concerto com Dạ Vũ foi inesperado, mas a atenção dada à composição de canções memoráveis foi deliberada.

Bên Trên Tầng Lầu demonstrou a força desta abordagem no Vietname, em 2022. Liderou as tabelas Billboard Vietnam Hot 100 e Top Vietnamese Songs e integrou a lista mundial de tendências do YouTube. Os primeiros números indicavam mais de 17 milhões de visualizações no YouTube após um mês e mais de 147 milhões de visualizações no TikTok.

A canção mistura Deep House e pop, mas o seu tema nasceu de um período difícil na vida do cantor. Tăng Duy Tân escreveu-a em 2021, durante as restrições da COVID-19. Disse que ficar em casa e sentir uma tristeza sem nome fazia a sua vida interior parecer um quarto fechado. Descreveu a canção como uma forma de ultrapassar a depressão e um incentivo para quem sentia algo semelhante.

Essa origem pessoal ajuda a explicar uma característica recorrente dos seus êxitos. Os arranjos eletrónicos fornecem ritmo e ganchos reconhecíveis, enquanto as letras abordam angústia, separação ou o esforço para continuar. A música pode servir de banda sonora a um breve vídeo e, na canção completa, oferecer ao ouvinte uma história emotiva.

Para lá das gravações virais

Tăng Duy Tân nasceu em 1995, na província de Quảng Trị, no centro do Vietname. Estudou Estudos Orientais na Universidade de Hue e trabalhou como guia turístico antes de se dedicar à música. A sua primeira gravação, Hết Duyên, uma colaboração com NIT lançada em 2018, teve pouca repercussão.

Tình Đầu, lançada em fevereiro de 2020, foi um passo mais importante. Tăng Duy Tân disse que a sua empresa atravessava dificuldades financeiras e que a receção da canção ajudou a mantê-la em atividade. Dados posteriores apontam para 55,9 milhões de visualizações da faixa no TikTok e 41 milhões no YouTube.

Mais tarde, começou também a escrever canções para outros intérpretes vietnamitas, incluindo Cô Đơn Trên Sofa, para Hồ Ngọc Hà, e Tái Sinh, para o seu primo Tùng Dương. Este manifestou orgulho nele e elogiou a sua criatividade e capacidade de compreender as tendências musicais.

Em outubro de 2024, Tăng Duy Tân lançou Khu Vườn Tình, o seu álbum de estreia, com 10 canções e contributos de produção de Drum7, 2pillz e WOKEUP. Disse ter passado cerca de quatro anos a preparar o projeto, que combinava pop, R&B, flamenco e disco. O álbum deu aos ouvintes uma coleção mais ampla, para lá dos ganchos individuais que circulavam em vídeos curtos.

Dạ Vũ continua a ser um exemplo revelador do alcance invulgar dessa carreira. Um vídeo de uma atuação vietnamita chegou aos utilizadores chineses, a melodia tornou-se um recurso criativo partilhado e, mais tarde, surgiu uma gravação em mandarim. A mudança concreta foi o alargamento das oportunidades para a música: novos ouvintes, novas interpretações e colaboração entre línguas.

Pontos-chave

• Dạ Vũ foi lançada em agosto de 2021 e atingiu, segundo os dados divulgados, 2 mil milhões de visualizações no Douyin até 8 de agosto de 2022.
• Tăng Duy Tân disse que uma gravação feita por um espectador passou do YouTube para o Douyin através de um utilizador vietnamita.
• Huang Ling lançou uma versão em mandarim a 11 de agosto de 2023, com letra de Gan Shijia e participação do produtor Phong Max.
• Dados posteriores apontam para 79,9 milhões de visualizações de Dạ Vũ no YouTube e 9,4 milhões de reproduções no Spotify.
• Thán, a versão em mandarim de Ngây Thơ, terá ultrapassado as 10 mil milhões de visualizações no Douyin.
• Tăng Duy Tân ampliou o seu catálogo com as 10 canções do álbum de estreia, Khu Vườn Tình, em outubro de 2024.