Uma aposta de dois anos nas histórias bengalis
Todas as séries da Hoichoi com estreia prevista para os próximos dois anos chegarão à Netflix em hindi, tâmil e telugu, em simultâneo com a estreia em bengali na Hoichoi, ao abrigo de uma parceria anunciada a 22 de outubro de 2026. A primeira estreia será The Cursed Temple of Kauriburi, uma série de terror inspirada no folclore, protagonizada por Jeetu Kamal, Solanki Roy e Paoli Dam, com lançamento agendado para 6 de novembro.
Índice
- Uma aposta de dois anos nas histórias bengalis
- O que os espectadores encontrarão em cada plataforma
- Uma série de terror inspirada no folclore abre o calendário
- Catorze séries já existentes juntam-se à oferta
- As novas adaptações vão além das versões noutras línguas
- A Hoichoi disponibiliza um vasto catálogo em bengali
- A Netflix reforça a aposta em conteúdos licenciados
- Principais pontos
O acordo também leva 14 séries já existentes da Hoichoi para a Netflix e prevê uma colaboração para adaptar histórias selecionadas em novas séries originais. Em conjunto, estes compromissos dão à parceria três vertentes: um catálogo existente, uma oferta contínua de novas estreias e um programa autónomo de adaptações.
O anúncio oficial da parceria da Netflix indica que as versões em hindi, tâmil e telugu das novas séries serão exclusivas do serviço. As empresas apresentaram o acordo em Mumbai. Para os espectadores, a mudança imediata é simples: quem acompanha conteúdos nestas três línguas poderá começar a ver as novas histórias da Hoichoi ao mesmo tempo que o público bengalófono.
O acordo dá à Hoichoi, uma plataforma dedicada ao entretenimento em bengali, acesso a públicos que acompanham conteúdos noutras línguas indianas. A Netflix ganha um fluxo contínuo de séries policiais, de mistério, terror, drama e romance, a par das produções que encomenda.
O que os espectadores encontrarão em cada plataforma
A Hoichoi disponibilizará as estreias em bengali, enquanto a Netflix terá as estreias simultâneas em hindi, tâmil e telugu. A divisão por línguas é central no acordo: a mesma história nova chegará aos espectadores através de diferentes serviços, consoante a língua em que a acompanham.
O compromisso abrange todas as séries da Hoichoi com estreia prevista para os próximos dois anos, e não apenas uma pequena seleção de futuros lançamentos. O acordo tem, assim, um âmbito mais vasto do que a aquisição de programas individuais. O número de séries dependerá do calendário de estreias da Hoichoi durante esse período.
Para quem acompanha um novo mistério ou drama, uma estreia simultânea significa que as versões em hindi, tâmil e telugu têm início previsto ao mesmo tempo que a versão em bengali. Os espectadores destas línguas não terão de esperar por um lançamento posterior para começar a ver a história.
As duas empresas não divulgaram os termos financeiros, um calendário completo de estreias, os países em que os conteúdos estarão disponíveis, o método de produção das versões linguísticas, nem os títulos e calendários das adaptações previstas. O anúncio centra-se no público de toda a Índia, mas também refere a oportunidade de levar as histórias da Hoichoi a públicos mais vastos.
Uma série de terror inspirada no folclore abre o calendário
The Cursed Temple of Kauriburi é a primeira estreia anunciada ao abrigo do acordo. O lançamento a 6 de novembro coloca uma série de terror enraizada no folclore no início do programa de novas estreias, com Jeetu Kamal, Solanki Roy e Paoli Dam nos principais papéis.
O terror inspirado no folclore recorre a histórias e crenças tradicionais para criar suspense. Neste caso, o género oferece um primeiro exemplo da ideia central da parceria: pegar numa história de uma plataforma dedicada ao entretenimento em bengali e apresentá-la a quem acompanha conteúdos noutras três línguas.
As empresas afirmam que serão anunciados mais títulos nos próximos meses. Os marcos confirmados enquadram a parceria no percurso mais vasto da Hoichoi:
- 2017: A Hoichoi é lançada como o primeiro projeto da nova divisão de média da SVF.
- 2023: A Hoichoi entra na produção cinematográfica e cria a Hoichoi Studios como divisão de produção de filmes.
- 22 de outubro de 2026: A Netflix publica o anúncio da parceria, que abrange novas estreias nos dois anos seguintes.
- 6 de novembro de 2026: The Cursed Temple of Kauriburi tem estreia prevista para dar início ao programa de lançamentos simultâneos.
Catorze séries já existentes juntam-se à oferta
A Netflix disponibilizará também uma coleção de 14 séries já existentes da Hoichoi. Esta parte do acordo dá aos espectadores histórias já concluídas ou anteriormente lançadas para ver, a par das novas estreias.
A coleção anunciada inclui Madam Inspector, Sampurna, Lajja, Eken Sirji, Anjaan Saaye, The Curse of Parnashavari e Bloodlines. Os restantes títulos são The Adventures of Daadi & Jagga, Raat Abhi Baaki Hain, Achinta: Trial By Law, Shaadi Ka Siyappa, Queens, Parineeta: A Love Story e Mahanagar.
A seleção abrange policiais de suspense, mistérios de detetives, terror inspirado no folclore, dramas sociais e de tribunal, e romance. Esta variedade é importante porque a parceria não se limita a um único género. Quem se interessa por uma investigação terá opções diferentes das de quem procura um drama sobre relações ou uma história sobrenatural.
A coleção existente e o compromisso relativo a futuras estreias cumprem propósitos distintos. Os 14 títulos constituem um catálogo inicial definido. O acordo que abrange todas as novas estreias assegura um fluxo contínuo de programas ao longo de dois anos, permitindo que a seleção cresça à medida que a Hoichoi lança mais séries.
As novas adaptações vão além das versões noutras línguas
A Netflix e a Hoichoi também vão colaborar em séries originais que reimaginarão histórias selecionadas da Hoichoi. A Hoichoi Studios produzirá estes projetos, e as empresas afirmam que cada adaptação contará com novas vozes e perspetivas criativas.
Uma adaptação é uma nova interpretação de uma história existente. Pode envolver um argumento, um elenco ou um cenário diferentes. Uma versão noutra língua, pelo contrário, disponibiliza um programa numa língua diferente. A parceria inclui ambas as abordagens, criando percursos distintos para histórias existentes e novas interpretações produzidas de raiz.
A Netflix descreveu a colaboração criativa no seu anúncio:
As duas plataformas vão também colaborar em séries originais, produzidas pela hoichoi studios, que reimaginarão histórias selecionadas da hoichoi, trazendo novas vozes e perspetivas criativas a cada adaptação.
A Hoichoi Studios terá, por isso, um papel na produção, além de estar ligada ao catálogo licenciado. As produções originais previstas alargam a relação para além da disponibilização de programas existentes noutro serviço: as empresas pretendem desenvolver novas produções a partir de histórias selecionadas.
A Hoichoi disponibiliza um vasto catálogo em bengali
A Hoichoi foi lançada em 2017 como o primeiro projeto da nova divisão de média da SVF. É liderada pelo cofundador Vishnu Mohta, que também é diretor executivo da SVF. A plataforma construiu o seu negócio em torno do entretenimento em bengali, com um catálogo que inclui séries, filmes, curtas-metragens e séries documentais.
A Hoichoi disponibiliza mais de 2 000 horas de programação, incluindo mais de 100 séries originais. Afirma chegar a mais de 250 milhões de bengalis em todo o mundo. Estes números descrevem a dimensão da plataforma e o alcance que declara ter junto do público; o acordo com a Netflix especifica 14 séries existentes, além das futuras estreias e dos planos de adaptação.
A dimensão do catálogo dá à parceria um vasto conjunto de histórias a que recorrer. A coleção anunciada já abrange vários géneros, enquanto o acordo de desenvolvimento abre caminho a novas interpretações de histórias selecionadas.
A entrada da Hoichoi na produção cinematográfica, em 2023, também ajuda a contextualizar o papel da Hoichoi Studios. Criada como divisão de produção de filmes, a empresa é agora identificada como produtora das séries originais que as duas plataformas planeiam desenvolver em conjunto.
A Netflix reforça a aposta em conteúdos licenciados
A Netflix enquadra o acordo com a Hoichoi num esforço mais vasto para acrescentar conteúdos licenciados aos seus títulos originais. Licenciar significa obter autorização para exibir conteúdos detidos ou fornecidos por outra empresa. Para os espectadores, ambos os tipos de programação estão disponíveis no serviço, embora os acordos de produção e propriedade sejam diferentes.
A parceria com a Hoichoi surge na sequência de acordos com a emissora francesa TF1 e a brasileira Globo. O acordo com a TF1 abrange toda a programação da emissora. O acordo com a Globo, alcançado no início de outubro, levou a Netflix no Brasil a celebrar um acordo nacional com uma empresa que durante muito tempo resistiu ao licenciamento, depois de conteúdos seus já terem sido disponibilizados na Netflix noutros mercados.
Cada acordo recorre a um produtor ou emissora estabelecidos, com público e catálogo próprios. A Hoichoi acrescenta uma dimensão linguística específica: a Netflix recebe versões em hindi, tâmil e telugu de histórias originárias de uma plataforma dedicada ao público bengalófono.
A Netflix afirma estar perto de atingir mil milhões de pessoas no seu público global. Este é o número de espectadores declarado pela empresa, não o total de subscritores. Dá conta da dimensão que a Netflix apresenta a potenciais parceiros, enquanto o acordo com a Hoichoi define os passos concretos para chegar a mais espectadores: três versões linguísticas, estreias simultâneas, uma coleção de séries existentes e novas adaptações.
Principais pontos
- Todas as séries da Hoichoi com estreia prevista para os próximos dois anos chegarão à Netflix em hindi, tâmil e telugu, em exclusivo nestas línguas.
- As novas séries estrear-se-ão ao mesmo tempo que as respetivas versões em bengali na Hoichoi.
- The Cursed Temple of Kauriburi é a primeira estreia prevista, a 6 de novembro de 2026.
- A Netflix disponibilizará também 14 séries já existentes da Hoichoi, de vários géneros.
- A Hoichoi Studios produzirá novas séries originais que adaptarão histórias selecionadas da Hoichoi.
- O acordo surge na sequência de contratos de licenciamento da Netflix com a TF1, em França, e a Globo, no Brasil.
