Uzbequistão revê alfabeto latino, com novas letras previstas para abril de 2027

Quatro alterações nas letras, com uma transição gradual

O Uzbequistão introduzirá um alfabeto latino revisto a 22 de abril de 2027, ao abrigo de uma lei assinada pelo presidente Shavkat Mirziyoyev a 21 de outubro de 2026, Dia da Língua Uzbeque. Quatro formas escritas familiares serão alteradas, enquanto os documentos existentes, a moeda nacional e os títulos financeiros continuarão válidos.

O alfabeto revisto terá 28 letras e um apóstrofo, também chamado sinal tutuq. As letras Ö, Ğ, Ş e Ç substituirão, respetivamente, Oʻ, Gʻ, Sh e Ch. Ng deixará de contar como uma letra independente do alfabeto.

Para as famílias, as escolas e as empresas, a transição decorrerá ao longo de vários anos, em vez de substituir de imediato tudo o que está impresso em uzbeque. A alteração dos manuais escolares deverá começar em 2027, pelos alunos do primeiro ano, estando prevista a conclusão da transição em todos os anos de escolaridade até 2031.

Saida Mirziyoyeva, chefe da Administração Presidencial, anunciou a assinatura e relacionou as alterações com anos de debate público sobre o sistema de escrita. Disse que a revisão pretendia corrigir deficiências do alfabeto atual, melhorar a literacia entre os jovens e reforçar o uso do uzbeque na comunicação digital.

O governo tem de elaborar e aprovar um programa de implementação no prazo de dois meses. Esse programa ajudará a determinar de que forma as instituições públicas passarão a usar o alfabeto revisto, incluindo os prazos para substituir alguns sinais e outros elementos existentes.

A lei conjuga dois calendários diferentes: uma data de entrada em vigor em abril de 2027 e uma transição prática mais longa para livros, sinais e elementos expostos ao público. Assim, os leitores continuarão a encontrar as formas antigas das letras enquanto estas forem sendo substituídas.

Que letras serão alteradas?

A revisão altera a forma escrita de quatro letras, tanto maiúsculas como minúsculas. Duas alterações substituem pares de letras por letras únicas com sinais diacríticos; as outras duas substituem letras escritas com um sinal associado.

• Oʻ e oʻ passam a Ö e ö.
• Gʻ e gʻ passam a Ğ e ğ.
• Sh e sh passam a Ş e ş.
• Ch e ch passam a Ç e ç.

Os sinais associados às novas letras chamam-se diacríticos. Servem para distinguir uma letra de outra. Por exemplo, tanto O como Ö farão parte do alfabeto revisto, tal como G e Ğ.

O alfabeto completo será A, B, D, E, F, G, Ğ, H, I, J, K, L, M, N, O, Ö, P, Q, R, S, Ş, Ç, T, U, V, X, Y e Z. O sinal tutuq manter-se-á a par dessas 28 letras.

O alfabeto anterior continha 26 letras e três combinações de letras. A eliminação de Ng como entrada independente do alfabeto altera esse conjunto, enquanto a substituição de Sh e Ch por Ş e Ç dá a cada uma dessas entradas um único carácter escrito. O sinal tutuq, que se mantém, e as novas letras com diacríticos ocupam lugares distintos no sistema revisto.

Documentos e dinheiro existentes continuarão válidos

Os documentos emitidos antes da entrada em vigor da lei continuarão válidos, mesmo que contenham as formas anteriores das letras. A mesma garantia aplica-se à moeda nacional e aos títulos financeiros, instrumentos que representam uma participação ou um direito a pagamento.

Mirziyoyeva abordou a preocupação de que a adoção de um novo alfabeto obrigasse as pessoas a substituir documentos por sua conta. No anúncio, explicou a abordagem escolhida pelas autoridades:

Será agora necessário substituir todos os documentos? De modo algum. Escolhemos uma abordagem que mantém os custos no mínimo: todos os documentos existentes, a moeda nacional e os títulos financeiros continuarão válidos, enquanto os manuais escolares, os sinais e as placas de sinalização serão substituídos gradualmente, à medida que chegarem ao fim da sua vida útil

Para os residentes, a principal garantia é simples: a grafia antiga num documento existente continuará a ser aceite ao abrigo das regras de transição. A moeda já emitida também poderá continuar em circulação.

Sinais e edifícios públicos serão alterados por fases

Os organismos e as organizações governamentais poderão continuar a usar símbolos e insígnias existentes que contenham formas antigas das letras. As disposições transitórias abrangem também as representações em relevo do emblema do Estado em edifícios, sinais e placas com os nomes de lugares geográficos.

Esses elementos poderão continuar a ser utilizados até se desgastarem ou até chegar um prazo definido pelo programa de implementação. O Conselho de Ministros determinará que outros elementos serão abrangidos pelas disposições.

Por isso, o programa será importante para além da data em que a lei começar a produzir efeitos. Definirá a forma como as instituições tratarão o trabalho físico de alteração do alfabeto nos espaços públicos, onde as letras podem estar impressas numa pequena placa ou incorporadas na superfície de um edifício.

Mirziyoyeva apresentou a substituição gradual como uma forma de reduzir os custos. Substituir um sinal quando este já precisa de ser renovado permite introduzir as novas letras durante trabalhos que, de qualquer modo, seriam necessários. Um prazo definido no programa também poderá exigir a substituição antes de o elemento se desgastar.

Não foi anunciado qualquer orçamento total para a transição nos detalhes divulgados. O próximo passo prático é aprovar o programa governamental dentro do prazo de dois meses previsto.

Transição nas escolas prolonga-se até 2031

A substituição dos manuais escolares pelo alfabeto revisto começará em 2027. Prevê-se que os alunos do primeiro ano recebam primeiro as novas versões, estando a conclusão da mudança em todos os anos de escolaridade prevista para 2031.

O calendário escolar estende-se por cinco anos civis, de 2027 a 2031. É mais longo do que o período até à entrada em vigor da lei, dando à mudança dos manuais um calendário próprio no âmbito da reforma mais ampla.

As crianças encontrarão as formas revistas nos novos materiais de aprendizagem, enquanto os livros mais antigos e os sinais públicos continuarem em uso durante a transição. Os professores terão de explicar a relação entre formas familiares como Sh e Ch e as respetivas substitutas, Ş e Ç.

Mirziyoyeva disse que o alfabeto revisto ajudaria a melhorar a literacia entre os jovens. Esse é um objetivo educativo da reforma; a tarefa imediata das escolas é introduzir as novas formas através da sequência planeada de alterações aos manuais.

Porque faz parte da reforma o uso digital

As autoridades do Uzbequistão associaram a revisão do alfabeto às exigências práticas da escrita, da pesquisa de informação e do processamento de texto em uzbeque nos computadores. Os defensores das alterações afirmam que as novas formas simplificarão essas tarefas.

Um computador armazena texto como uma sequência de caracteres. Sh, por exemplo, escreve-se com duas letras, enquanto Ş é uma única letra. Oʻ e Gʻ também exigem um sinal associado nas formas atuais. A revisão dá a cada uma destas quatro entradas do alfabeto uma forma própria de letra.

Uma grafia coerente é importante quando as pessoas pesquisam nomes ou quando o software compara textos. Se uma palavra for introduzida com formas de caracteres diferentes, um sistema de pesquisa tem de reconhecer as variantes para as relacionar. As ambições digitais da reforma dizem respeito a esta relação quotidiana entre a língua escrita e as ferramentas que as pessoas usam para comunicar.

A transição também exigirá atenção às grafias antigas e às novas. Os documentos mantêm-se válidos no alfabeto anterior, enquanto os livros e os sinais serão alterados gradualmente. Por isso, as organizações que atualizem registos digitais e ferramentas de pesquisa terão de ter em conta o período em que ambas as formas estarão em circulação.

O objetivo declarado é facilitar o uso do uzbeque no ambiente digital. As alterações concretas anunciadas até agora dizem respeito ao alfabeto, à respetiva data de entrada em vigor e às disposições para a sua introdução.

Uma reforma da escrita marcada por décadas de revisões

A última revisão no Uzbequistão sucede a várias mudanças de escrita. A escrita latina substituiu oficialmente a escrita árabe em 1929. Entre 1940 e 1942, durante o período soviético, seguiu-se a passagem para o alfabeto cirílico.

Após a independência, o parlamento aprovou, a 2 de setembro de 1993, a lei que introduziu um alfabeto latino para o uzbeque. Essa versão tinha 33 letras e um apóstrofo, incluindo letras com diacríticos. As alterações de 1995 substituíram várias letras com sinais pelas formas Sh, Ch, Oʻ e Gʻ e eliminaram o C.

O novo alfabeto recupera Ş, Ç e Ğ, que figuravam na versão original aprovada em 1993. Para a letra agora escrita Oʻ, a forma revista será Ö; na versão de 1993, usava-se Õ.

A conclusão da transição do cirílico para o latim estava inicialmente prevista para 2000. No Uzbequistão, os dois sistemas de escrita continuam a ser usados. A assinatura de 2026 ocorre 33 anos depois da lei de 1993 e 26 anos após o prazo inicialmente previsto para concluir a transição.

Em outubro de 2020, o presidente Mirziyoyev assinou um decreto sobre o desenvolvimento da língua uzbeque e a melhoria da política linguística, que previa a conclusão da passagem para a escrita latina. A lei mais recente revê o alfabeto latino no âmbito desse processo mais longo.

Da conferência dos Jadidas ao novo calendário

Mirziyoyeva propôs aperfeiçoar o alfabeto a 11 de dezembro de 2023, numa conferência dedicada ao legado dos Jadidas. Os Jadidas eram reformadores e educadores muçulmanos da Ásia Central, e Mirziyoyeva relacionou a revisão com as suas aspirações educativas.

O Senado aprovou a legislação revista a 10 de setembro de 2026. Mirziyoyev assinou-a a 21 de outubro, uma data escolhida pela sua ligação ao Dia da Língua Uzbeque. A lei entra em vigor seis meses após a publicação oficial, estando a data de início fixada em 22 de abril de 2027.

• 2 de setembro de 1993: o parlamento aprova a lei que introduz um alfabeto latino para o uzbeque.
• 1995: revisões introduzem várias formas usadas no alfabeto atual.
• Outubro de 2020: um decreto presidencial prevê concluir a transição para a escrita latina.
• 11 de dezembro de 2023: Mirziyoyeva propõe aperfeiçoar o alfabeto na conferência dos Jadidas.
• 10 de setembro de 2026: o Senado aprova a legislação revista.
• 21 de outubro de 2026: Mirziyoyev assina a lei no Dia da Língua Uzbeque.
• 22 de abril de 2027: está prevista a entrada em vigor do alfabeto revisto.
• 2027 a 2031: está prevista a adaptação dos manuais escolares às formas revistas.

Mirziyoyeva reconheceu que as alterações a um sistema de escrita podem causar preocupação, mas descreveu a decisão como um passo no desenvolvimento da língua nacional. Mirziyoyev assinalou também o Dia da Língua Uzbeque com uma saudação em que apelou a um maior respeito internacional pelo uzbeque e a um papel mais importante da língua no diálogo internacional.

O trabalho imediato cabe agora ao programa governamental e às instituições responsáveis pela introdução das novas formas. O principal desafio é prático: pôr o alfabeto revisto em uso quotidiano, mantendo válidos os documentos existentes e substituindo os materiais impressos por fases.

Principais pontos

• A entrada em vigor do alfabeto latino uzbeque revisto está prevista para 22 de abril de 2027.
• Ö, Ğ, Ş e Ç substituirão Oʻ, Gʻ, Sh e Ch.
• O alfabeto terá 28 letras e o sinal tutuq; Ng deixará de ser uma letra independente.
• Os documentos existentes, a moeda nacional e os títulos financeiros continuarão válidos.
• Os sinais e símbolos públicos poderão manter-se até se desgastarem ou até ao prazo definido no programa.
• O governo tem de aprovar um programa de implementação no prazo de dois meses.
• A alteração dos manuais escolares começará em 2027, pelos alunos do primeiro ano, e deverá estar concluída até 2031.