Sete civis terão morrido em ataque aéreo em Sin Ai, enquanto os combates se alastram perto de Sittwe

Quatro bombas atingem uma aldeia onde estavam deslocadas famílias

Um ataque aéreo das forças armadas de Myanmar à aldeia de Sin Ai, no município de Pauktaw, terá matado sete civis e ferido 17 na noite de 10 de outubro de 2026. Entre os mortos estavam uma mulher de 95 anos, uma mãe muçulmana e o filho de seis anos, e um estudante de 20 anos. Três das vítimas foram identificadas como muçulmanos deslocados das suas casas.

Os relatos descrevem um caça que lançou quatro bombas pouco depois das 18h00. O relato mais pormenorizado situa o ataque por volta das 18h20 e descreve as armas como bombas de 200 libras. Outros relatos apontam para horários entre as 18h00 e as 18h30, sem confirmar o peso das bombas.

Habitantes e um trabalhador humanitário disseram que não havia combates terrestres em curso na aldeia. Sin Ai, também grafada Sin Ein ou Sin Aing, é descrita como uma povoação costeira na ilha de Alay Phru Khaung, do outro lado da água em relação a Sittwe, capital do estado de Rakhine. Um relato situa-a a mais de oito milhas dos combates na vizinha ilha de Ngapi.

O ataque ocorreu durante uma ofensiva militar em torno de Sittwe e Pauktaw, onde o Exército de Arakan (AA) controla grande parte do território circundante. Os combates nas proximidades constituem o contexto militar, mas não demonstram que Sin Ai tivesse um alvo militar. A alegação de que os civis foram deliberadamente visados não foi comprovada de forma independente, e os relatos não incluem qualquer explicação militar para este ataque em particular.

Quem morreu e quem ficou ferido?

A lista de vítimas mais completa divulgada identifica Daw Win Ma, 95 anos; Daw U Mya Than, 65; Daw Yee Yee Than, 50; Daw Ma Khin Than, 65; Ma Ni Ni, 28; o filho, Sar Hat, seis; e Maung Marmoud Sorit, 20, descrito como aluno do 8.º ano.

A lista inclui cinco mulheres e duas vítimas do sexo masculino, entre as quais a criança, o que coincide com outro relato sobre a composição das sete vítimas mortais. Ma Ni Ni, Sar Hat e o estudante foram identificados como os três muçulmanos deslocados mortos.

Os nomes diferem entre os relatos. Outro identifica a vítima de 20 anos como Mamauk Chaw Yeik, enquanto várias das vítimas mais velhas surgem com grafias ligeiramente diferentes em inglês. Não é possível resolver estas divergências sem um registo de vítimas confirmado. Por isso, os nomes devem ser considerados identificações divulgadas, e não uma lista totalmente reconciliada.

Entre os feridos estava Ma Khin Khin Win, também conhecida como Waing Sein Ma, de 24 anos, originária de Sittwe. Outro relato escreve o nome como Ma Khine Khine Win e o nome alternativo como Wine Sein Ma, e afirma que fugiu do bairro de Tayar Thei Su, em Sittwe, para procurar refúgio em Sin Ai.

Alguns feridos terão ficado em estado crítico. Também foram danificadas casas, embora estes relatos não apresentem uma contagem confirmada de edifícios destruídos nem uma avaliação pormenorizada dos ferimentos.

Porque divergem os números de vítimas

Os relatos indicam números de mortos de cinco, seis e sete, e de feridos entre cerca de 10 e 17. A explicação mais clara para pelo menos parte desta variação é um relato segundo o qual o número de mortos aumentou em dois entre a noite de 10 de outubro e a manhã de 11 de outubro.

Um relato cita o escritor e trabalhador humanitário Wai Hun Aung como tendo confirmado cinco mortes. Outro, atribuído a um escritor identificado como Wei Htut Aung, refere um balanço inicial de cinco mortos e pelo menos 10 feridos, seguido da notícia de mais duas mortes na manhã seguinte. Não se deve presumir que as diferentes transliterações do nome em inglês correspondam a testemunhas distintas.

Outros relatos continuaram a indicar seis mortos, incluindo um publicado a 11 de outubro. Relatos posteriores apontaram para sete mortos e 17 feridos. Estas diferenças poderão refletir o momento das atualizações e o acesso a informações sobre as vítimas, mas essa explicação não resolve todas as discrepâncias. Também não é claro se as mortes adicionais se deveram a ferimentos ou à descoberta de mais vítimas.

O número de bombas é mais consistente: a maioria dos relatos descreve quatro armas lançadas por uma única aeronave. Um habitante, porém, disse que duas bombas caíram dentro da aldeia e cerca de duas ou três no exterior. Essa recordação não coincide exatamente com o total de quatro, repetido nos relatos.

O deslocamento não trouxe segurança

A morte de três muçulmanos deslocados confere uma segunda dimensão ao ataque. Segundo os relatos, viviam longe das suas casas de origem quando a aldeia onde tinham procurado proteção foi bombardeada.

Um relato situa a sua residência anterior nos campos de deslocados muçulmanos de Anauk Yae e Kyaukphyu. Não especifica qual das vítimas veio de cada campo nem quando se mudaram para Sin Ai. A mulher ferida, oriunda de Sittwe, é outro exemplo concreto de alguém exposto à violência depois de procurar refúgio noutro local.

Dois dias antes do bombardeamento, foram relatados incidentes relacionados. A 8 de outubro, a artilharia terá sido disparada a partir de posições militares em Sittwe e atingido uma aldeia rohingya perto de Sin Ai, ferindo habitantes. Não foi indicado o número de feridos.

No mesmo dia, um barco de pesca perto da confluência dos rios Kyweku e Kaladan terá sido alvo de disparos, ferindo um habitante da aldeia de Thawinchoung. Em conjunto, os relatos descrevem um perigo que se estende para lá do campo de batalha imediato, abrangendo povoações, vias fluviais e atividades de que as pessoas dependem para obter alimentos e rendimentos.

Os combates em torno de Sittwe e da ilha de Ngapi

O AA tomou Pauktaw em 2024. Posteriormente, passou a controlar 14 dos 17 municípios do estado de Rakhine, bem como o município de Paletwa, no vizinho estado de Chin. Sittwe, Kyaukphyu e Manaung permaneceram sob controlo militar. Em 2025, o AA alargou também as operações às regiões de Ayeyarwady, Bago e Magway.

A mais recente contraofensiva militar, designada Operação 4926, começou a 4 de setembro. Habitantes relataram combates ao longo da estrada entre Sittwe e Pauktaw, enquanto outros relatos descreveram tentativas militares de desembarque de tropas na ilha de Ngapi e a resistência do AA.

A 7 de outubro, a artilharia do AA terá atingido dois de nove navios da Marinha de Myanmar ao largo de Pauktaw. Uma pessoa não identificada ligada ao AA afirmou que as embarcações recuaram para a Base Naval de Shwemingan, em Sittwe. A dimensão dos danos não foi apurada.

Pelo menos 420 casas em três aldeias da ilha de Ngapi terão ardido na sequência de disparos de artilharia militar entre 7 e 10 de outubro. Não foram relatadas vítimas nesses incidentes, e os habitantes tinham fugido da ilha no início de 2024. Ainda assim, a destruição afetou casas a que as famílias deslocadas poderiam esperar regressar.

Circularam alegações de que os militares tinham tomado a ilha de Ngapi, mas a mudança de controlo não foi confirmada de forma independente. Relatos anteriores afirmavam que o AA não tinha perdido território durante a contraofensiva. Sem uma atualização verificada, nenhuma das versões deve ser considerada uma descrição definitiva do controlo da ilha após os combates mais recentes.

Uma sequência de ataques em Rakhine

O bombardeamento de Sin Ai foi precedido por ataques relatados em vários outros municípios de Rakhine. A sequência mostra como aumentou o número de vítimas civis nas semanas após o início da ofensiva, a 4 de setembro, embora os números continuem a ter diferentes graus de confirmação.

• 4 de setembro: Os militares iniciaram a contraofensiva designada Operação 4926.
• 28 de setembro: Um bombardeamento do Mercado da Índia, em Kyauktaw, e da ponte Kissapanadi, nas proximidades, matou pelo menos 50 pessoas.
• 1 de outubro: Foram relatados ataques aéreos em Kyauktaw e Thandwe, com uma pessoa ferida.
• 2 de outubro: Um ataque aéreo à aldeia de Aung Phyu Pyin, no município de Ponnagyun, terá ferido três pessoas.
• 3 de outubro: Ataques em Rathedaung terão matado duas pessoas e ferido 13.
• 4 e 5 de outubro: Ataques aéreos em Ponnagyun terão matado oito pessoas e ferido 11.
• De 7 a 10 de outubro: Disparos de artilharia terão incendiado pelo menos 420 casas na ilha de Ngapi.
• 10 de outubro: Um caça terá lançado quatro bombas sobre Sin Ai pouco depois das 18h00.
• 11 de outubro: Um relato elevou o número de mortos em Sin Ai de cinco para sete.

O bombardeamento do mercado de Kyauktaw já tinha ilustrado a dimensão das perdas civis durante esta ofensiva. O número de mortos divulgado chegou a 50 depois de terem sido recuperados mais corpos no dia seguinte. As estimativas de feridos variaram entre pelo menos 58 e mais de 60, outro exemplo de números que mudam ou divergem à medida que surgem informações.

Relatos separados apontaram para pelo menos 65 mortos e quase 80 feridos em Rakhine, em ataques aéreos e de artilharia durante setembro. Estes totais mensais não devem ser somados aos números relativos à ofensiva, uma vez que os períodos abrangidos se sobrepõem.

O que revelam os números mais abrangentes

O Institute for Strategy and Policy Myanmar contabilizou pelo menos 70 mortes de civis em 71 ataques aéreos e 32 confrontos desde 4 de setembro. Uma contagem divulgada separadamente, relativa ao período entre 4 de setembro e 10 de outubro de 2026, registou 83 civis mortos e pelo menos 142 feridos. Não é possível conciliar os diferentes totais sem comparar as datas a que se referem, a cobertura geográfica e os métodos de contagem.

Os números de longo prazo atribuídos à Liga Unida de Arakan (ULA), organização política associada ao AA, apontam para 565 mortos e 1261 feridos em ataques aéreos em Rakhine entre 13 de novembro de 2021 e 28 de fevereiro de 2026. Para o mesmo período, contabilizou 268 mortos e 729 feridos em bombardeamentos de artilharia, bem como cerca de 600 000 pessoas deslocadas devido a ataques aéreos e de artilharia. Estes números não foram verificados de forma independente.

Segundo relatos que citam um relatório das Nações Unidas, os ataques aéreos mataram pelo menos 982 pessoas em Myanmar em 2025, incluindo 232 crianças. As crianças corresponderam, assim, a cerca de 24 por cento desse total de mortos, calculado a partir de 232 em 982. O relatório terá também registado um aumento de 52 por cento em relação a 2024.

O Conflict and Security Tracker do ISP Myanmar registou pelo menos 222 ataques aéreos em Rakhine entre 31 de março e 31 de agosto de 2026, num total de 1583 em todo o país. Isso representa cerca de 14 por cento do total nacional nesse período. Magway registou 322 ataques. Estes números medem ataques, não vítimas, e não permitem calcular o risco de um ataque específico.

Também foram atingidos mercados e serviços de saúde

Outros incidentes documentados mostram habitantes deslocados a enfrentar perigo em locais onde procuram bens essenciais do quotidiano. A 24 de fevereiro de 2026, duas bombas de 500 libras terão atingido um mercado na aldeia de Yoe Ngu, no município de Ponnagyun, matando 17 pessoas no local e ferindo 15. Um criador de aves ferido morreu dois dias depois.

A aldeia albergava, segundo os relatos, cerca de 850 pessoas deslocadas, além de uma população de aproximadamente 2500 habitantes. Depois do bombardeamento, os residentes refugiaram-se em campos próximos e abrigos temporários. Entre eles estavam pessoas que já tinham fugido de Sittwe, numa experiência semelhante à das famílias deslocadas que procuraram segurança em Sin Ai.

Os serviços de saúde também foram atingidos. O ataque de 10 de dezembro de 2025 ao Hospital da Divisão de Mrauk U terá matado 33 pessoas e ferido 80, incluindo sete funcionários. O hospital tinha 250 camas e cerca de 140 doentes internados no momento do ataque. Um relato separado contabilizou pelo menos 110 ataques militares a unidades de saúde em Myanmar em 2025, que mataram 34 profissionais de saúde e levaram à detenção de 33.

O major Myint Zaw Than, desertor das forças armadas entrevistado em Rakhine a 25 de fevereiro, descreveu as mudanças nas capacidades militares desde o golpe de 2021:

«Atualmente, utiliza drones suicidas de forma extensiva, algo que não acontecia há cinco anos. A vigilância também melhorou», afirmou.

O seu relato ajuda a explicar a expansão dos meios de ataque, mas não identifica a aeronave, a tripulação ou as decisões de comando envolvidas em Sin Ai. As necessidades imediatas no local continuam a ser cuidados médicos, abrigo seguro e informações fiáveis sobre familiares desaparecidos ou feridos.

O que continua por confirmar

Os relatos mais pormenorizados coincidem em sete mortos e 17 feridos, mas continua a ser necessário reconciliar um registo de vítimas para esclarecer nomes, grafias alternativas e o estado dos sobreviventes. A hora exata do ataque e as especificações das bombas também não foram confirmadas de forma independente.

Os relatos não identificam qualquer alvo militar confirmado em Sin Ai. Habitantes e trabalhadores humanitários alegam que os civis foram deliberadamente atacados. Para apurar a responsabilidade por essa alegação, seriam necessárias provas sobre a seleção do alvo, as ordens, as armas e as circunstâncias do ataque, para além do facto de haver combates noutras zonas do município.

Os relatos não referem qualquer calendário de investigação anunciado, audição pública ou prazo para uma resposta militar. O controlo da ilha de Ngapi também continua em disputa. Importa apurar se os doentes em estado crítico sobrevivem, se as famílias terão de voltar a mudar-se e se novos ataques afetarão o acesso a cuidados médicos e abrigo.

Pontos principais

• Sete civis terão morrido e 17 ficado feridos quando um caça bombardeou Sin Ai a 10 de outubro de 2026.
• Entre os mortos estavam três muçulmanos deslocados, incluindo uma mãe e o filho de seis anos.
• Relatos anteriores indicavam cinco ou seis mortos e cerca de 10 feridos; um deles registou um aumento para sete mortos até 11 de outubro.
• Os habitantes disseram que não havia combates terrestres em curso na aldeia, situada, segundo os relatos, a mais de oito milhas dos combates na ilha de Ngapi.
• Pelo menos 420 casas na ilha de Ngapi terão ardido durante ataques de artilharia entre 7 e 10 de outubro.
• A alegação de que os civis foram deliberadamente visados, as especificações exatas das bombas e as afirmações de que o controlo da ilha de Ngapi mudou continuam por confirmar.