DeNA elimina os Giants com uma vitória por 4-1 e avança para a fase final da Liga Central

Duas corridas madrugadoras abrem caminho à vitória de DeNA

Os Yokohama DeNA BayStars venceram os Yomiuri Giants por 4-1 no Tokyo Dome, a 11 de outubro de 2026, completando uma série de dois jogos sem derrotas na primeira fase da Climax Series da Liga Central. Ruki Watarai abriu o jogo com um home run, Keita Sano bateu um hit que permitiu uma corrida na mesma entrada, e DeNA nunca perdeu a vantagem.

O resultado pôs fim à época dos Giants, que tinham terminado em segundo lugar na Liga Central, cinco jogos à frente de DeNA, terceiro classificado. Essa vantagem na fase regular não se traduziu numa vitória nos play-offs: Yomiuri perdeu o jogo inaugural por 2-1 e voltou a marcar apenas uma corrida no jogo decisivo.

O registo oficial do jogo da Nippon Professional Baseball confirma o resultado de 4-1, uma assistência de 42 248 espectadores e uma duração de três horas e um minuto. O jogo começou às 14h00 e terminou às 17h01, com Yutaro Ishida a ser creditado com a vitória e Reynolds a registar a sua segunda defesa da série.

Estava previsto que DeNA defrontasse o campeão da Liga Central, Hanshin, a 14 de outubro, por um lugar na Japan Series. A vitória em dois jogos resolveu a primeira fase sem necessidade de um terceiro encontro e prolongou a série de vitórias de DeNA sobre os Giants nos play-offs: Yokohama venceu agora os quatro duelos entre os clubes na Climax Series.

Watarai e Sano marcam na primeira entrada

O home run de abertura de Watarai colocou imediatamente sob pressão Kazuyuki Takemaru, rookie dos Giants que iniciou o jogo como lançador. Shugo Maki seguiu-se com uma dupla, e Sano bateu um hit oportuno com dois eliminados, elevando o resultado para 2-0. DeNA transformou duas batidas de bases extra e uma rebatida simples que permitiu uma corrida numa vantagem antes de os Giants irem rebater.

Para Watarai, o home run na primeira entrada surgiu na sequência de outro home run decisivo no jogo 1. Os relatos divergem quanto ao efeito preciso dessa rebatida anterior: um descreve-a como o home run que deu a vantagem, num jogo empatado 1-1 na nona entrada, enquanto outro a classifica como um home run que empatou o jogo. Ambos o colocam no centro do ataque tardio de DeNA no encontro inaugural. O registo oficial do jogo 2 indica que o seu home run de abertura foi o segundo da série.

Takemaru tinha liderado os Giants com 11 vitórias na fase regular, mas a sua partida nos play-offs durou apenas duas entradas e 29 lançamentos. Cedeu as duas corridas da primeira entrada e foi substituído, com Yomiuri a recorrer ao seu bullpen para manter o jogo ao alcance.

Depois do encontro, Takemaru pediu desculpa por ter permitido que DeNA assumisse a liderança logo no início. O seu comentário, traduzido do japonês, foi:

Lamento ter permitido as corridas logo no início.

A saída precoce sobrecarregou os relevistas dos Giants, embora o problema imediato continuasse controlável. Como DeNA não marcou entre a segunda e a sexta entrada, Yomiuri teve tempo para recuperar do revés inicial.

Dalbec reduz a diferença, mas os Giants não conseguem avançar

Bobby Dalbec marcou a única corrida dos Giants com um home run solitário frente a Ishida, na quarta entrada. O resultado passou a 2-1, mantendo o jogo equilibrado até à sétima entrada. O registo oficial identifica a rebatida como o primeiro home run de Dalbec na série.

Yomiuri criou outras oportunidades de pontuar, mas não conseguiu convertê-las em corridas. A incapacidade de aproveitar o home run de Dalbec repetiu o problema central do jogo inaugural: os Giants conseguiam manter-se perto no marcador, mas não produziam ataque suficiente para alterar o resultado.

Nos dois jogos, DeNA superou Yomiuri por 6-2 em corridas. Os Giants tiveram uma média de uma corrida por jogo, enquanto os BayStars marcaram três. No jogo 2, os dois home runs solitários de DeNA, por si só, produziram mais corridas do que toda a formação dos Giants.

Esta comparação explica como um encontro relativamente equilibrado se transformou numa derrota decisiva na série. Yomiuri esteve a apenas uma corrida durante várias entradas, mas cada oportunidade desperdiçada manteve intacta a vantagem inicial de DeNA. Quando os BayStars voltaram a marcar, os Giants precisavam de uma recuperação que o seu ataque não tinha conseguido em nenhum dos jogos.

Corridas tardias dão margem de segurança a DeNA

Sano ajudou a iniciar a oportunidade de pontuar de DeNA na sétima entrada com uma dupla de abertura frente a Eito Tanaka, o quarto lançador dos Giants. Com dois eliminados e um corredor na terceira base, Yomiuri chamou Shunya Morita para enfrentar Tomotaka Tobashira. O recetor bateu uma rebatida simples que permitiu uma corrida, alargando a vantagem dos BayStars para 3-1.

Maki acrescentou outra corrida na oitava entrada, com um home run solitário frente a Morita, que se manteve em campo entre entradas. O registo oficial indica que foi o segundo home run de Maki na série. A sua dupla na primeira entrada e a rebatida para home run na oitava deram a DeNA produção de bases extra no início e no final da tarde.

As corridas foram distribuídas por quatro jogadores: Watarai e Sano estabeleceram a vantagem, Tobashira alargou-a e Maki completou o resultado. Sano também contribuiu para duas jogadas de ataque distintas: primeiro, ao impulsionar uma corrida; depois, ao colocar-se em posição de pontuar com uma dupla.

DeNA utilizou cinco lançadores: Ishida, Iwata, Ise, Hamachi e Reynolds, com Tobashira como recetor. Os Giants utilizaram seis: Takemaru, Shiroki, Nakagawa, Tanaka, Morita e Martinez, com Oshiro atrás do prato. Reynolds fechou a vitória, e o registo oficial atribuiu a derrota a Takemaru.

Quarta derrota nos play-offs frente a Yokohama

A eliminação prolongou o registo difícil dos Giants frente a DeNA na Climax Series. Os quatro duelos entre as equipas aconteceram em 2016, 2024, 2025 e 2026, e Yokohama avançou em todas as ocasiões.

A série inclui fases diferentes e formatos de duração distintos. Yomiuri perdeu a primeira fase de 2016 por dois jogos a um, a fase final de 2024 por quatro jogos a dois e a primeira fase de 2025 em dois jogos consecutivos. A vitória em dois jogos desta vez fez com que DeNA eliminasse os Giants dos play-offs em três épocas consecutivas.

A derrota deste ano foi particularmente dura porque os Giants entraram na primeira fase como equipa melhor classificada e jogaram em casa, no Tokyo Dome. O facto de terem terminado cinco jogos à frente de DeNA estabelecia uma clara diferença na fase regular, mas a série curta foi decidida pelas rebatidas oportunas dos BayStars e pela escassa produção ofensiva de Yomiuri.

O treinador interino Hideki Hashigami, os treinadores adjuntos e os jogadores foram recebidos com assobios quando se dirigiram aos espectadores do lado da primeira base após o jogo. A reação surgiu no fim de uma época em que os Giants disputaram com Hanshin a liderança da liga, mas terminaram em segundo lugar e depois não conseguiram vencer nenhum jogo nos play-offs.

Porque é importante o relato divergente do jogo

Um relato separado descreve um jogo decisivo muito diferente na primeira fase: uma vitória de DeNA por 7-6 em 11 entradas, decidida por uma rebatida simples de Tatsuo Ebina que encerrou o jogo, depois de Takuma Hayashi ter empatado com dois eliminados. Indica uma assistência de 33 767 espectadores, uma duração de cerca de quatro horas e meia e um total combinado de 15 lançadores utilizados.

Esses dados não correspondem ao registo oficial de 11 de outubro de 2026. A NPB regista um jogo por 4-1 no Tokyo Dome, com DeNA a marcar na primeira, sétima e oitava entradas, uma assistência de 42 248 espectadores e 11 lançadores utilizados. O relato divergente também coloca DeNA a rebater na parte baixa da entrada decisiva, quando os BayStars eram a equipa visitante no jogo oficial.

As diferenças estendem-se à Liga do Pacífico. O relato do jogo com entradas extra descreve uma vitória de Nippon-Ham sobre Orix em dois jogos, enquanto o relato associado ao resultado de 11 de outubro refere que Nippon-Ham venceu Seibu por 1-0, empatando a série a uma vitória para cada lado.

Por isso, o relato da vitória por 7-6 não deve ser combinado com o resultado confirmado de 4-1. A recuperação tardia, as citações dos jogadores e as prestações individuais ali descritas não podem ser tratadas como acontecimentos deste jogo. O registo oficial é a base para o resultado, o recinto, a assistência, as decisões relativas aos lançadores e os home runs aqui referidos.

Hanshin espera DeNA na fase final

O próximo adversário previsto para DeNA era Hanshin, campeão da fase regular da Liga Central, com início da fase final marcado para 14 de outubro. O vencedor avança para a Japan Series, onde o representante da Liga Central defronta o representante da Liga do Pacífico.

A Climax Series oferece às equipas outra via para chegar à Japan Series depois da fase regular. Na primeira fase, as equipas classificadas em segundo e terceiro lugares disputam uma série à melhor de três jogos. Duas vitórias resolvem o confronto, razão pela qual a vitória de DeNA a 11 de outubro eliminou a necessidade de um terceiro jogo frente a Yomiuri.

Na fase final, o campeão da liga entra com uma vantagem automática de um jogo. Isso torna diferente o próximo desafio de DeNA em relação à primeira fase já concluída: os BayStars têm de superar uma vantagem atribuída pelo formato à equipa que terminou em primeiro lugar.

O calendário imediato dos play-offs era o seguinte:

• 10 de outubro: DeNA venceu por 2-1 o jogo inaugural da primeira fase da Liga Central frente aos Giants.
• 11 de outubro: DeNA venceu o jogo 2 por 4-1 no Tokyo Dome, completando a vitória em dois jogos. Nippon-Ham venceu Seibu por 1-0 e empatou a série da primeira fase da Liga do Pacífico a uma vitória para cada lado.
• 12 de outubro: Nippon-Ham e Seibu tinham previsto disputar o jogo decisivo da primeira fase.
• 14 de outubro: DeNA tinha previsto iniciar a fase final da Liga Central frente a Hanshin.

O jogo de 11 de outubro não confirmou qualquer resultado do confronto com Hanshin. O que DeNA garantiu foi o apuramento, conquistado com corridas madrugadoras, corridas de segurança tardias e um corpo de lançadores que limitou os Giants a uma corrida em cada jogo.

Pontos principais

• DeNA venceu os Giants por 4-1 no Tokyo Dome, a 11 de outubro de 2026, e ganhou a primeira fase por dois jogos a zero.
• Watarai bateu um home run na primeira entrada, Sano impulsionou uma corrida, Tobashira acrescentou uma rebatida simples que permitiu uma corrida na sétima, e Maki bateu um home run na oitava.
• O home run de Dalbec na quarta entrada deu aos Giants a sua única corrida.
• A NPB registou 42 248 espectadores e uma duração de jogo de três horas e um minuto.
• Os Giants marcaram duas corridas em toda a série e perderam os quatro confrontos da Climax Series frente a DeNA.
• DeNA tinha previsto defrontar Hanshin na fase final, com início a 14 de outubro.
• Um relato separado de um jogo com entradas extra, terminado por 7-6, contradiz o registo oficial e não descreve o jogo confirmado por 4-1.