Dentro do último tear de saekdong da Coreia: as riscas que sobreviveram a uma indústria

Um ofício raro sobrevive em Gongju

Numa modesta fábrica nos arredores de Gongju, na província de Chungcheong do Sul, o ruído ritmado dos teares conta uma história rara. O fundador e diretor-executivo Han Du-heum, agora com 73 anos, supervisiona aquilo que se acredita ser a última oficina tradicional da Coreia que ainda tece verdadeiro saekdong, o tecido às riscas imediatamente reconhecido pelas suas vibrantes faixas verticais. A sua empresa, a Dongwon Textile, tornou-se um derradeiro bastião de um ofício outrora tecido em todo o país e usado por gerações de crianças coreanas em roupas festivas.

O saekdong carrega mais do que cor. O padrão inspira-se no obangsaek, a paleta tradicional de cinco cores centrais da cosmologia da Ásia Oriental. O resultado é uma linguagem visual que os coreanos há muito associam à harmonia, ao equilíbrio e à boa fortuna. Durante séculos, estas riscas sinalizaram festividade e proteção para os mais jovens, surgindo em casacos e sobretudos para aniversários e feriados. O tecido era lento de produzir e caro, o que o tornou um material de herança em eras anteriores.

A mudança industrial reformulou esse estatuto. As fibras sintéticas tornaram as riscas mais baratas e mais acessíveis no século XX. O saekdong tecido encontrou novos usos em vestuário, roupa de cama e lembranças. Durante as décadas de 1970 e 1980, roupa de cama de casamento com riscas brilhantes enchia enxovais de noivas, especialmente em cidades provinciais com fortes tradições têxteis. Depois, os hábitos mudaram. As camas de estilo ocidental substituíram os grossos edredões de casamento, e as riscas impressas em massa ultrapassaram as originais tecidas. Han fundou a Dongwon Textile em 1987, precisamente quando a indústria estava a encolher. Manteve-se fiel ao tear, convencido de que o autêntico saekdong tecido oferece cor mais rica e maior durabilidade do que as impressões. Hoje, a sua oficina fornece grossistas que servem criadores de hanbok e artesãos em toda a Coreia. Um interesse renovado pelo património e uma vaga de referências da moda global a padrões tradicionais começaram a voltar a atenção para o produto genuíno. Han está lentamente a formar a próxima geração, incluindo o filho e a nora, para manter os teares a funcionar.

O que é o saekdong e porque é que as cores importam

O saekdong é um tecido às riscas formado por cinco a sete faixas de cor, geralmente em sequências repetidas. A paleta deriva do obangsaek, o sistema de cinco cores que conjuga cosmologia e estética quotidiana. Na maioria das peças históricas, o saekdong surge num casaco ou sobretudo de criança, onde a cor vibrante sinaliza celebração e um desejo de saúde.

Simbolismo das cores no obangsaek

As cinco cores fundamentais são mais do que decoração. No esquema clássico, o azul está ligado ao leste e à primavera, o vermelho ao sul e ao verão, o amarelo ao centro e à terra, o branco ao oeste e ao outono, e o preto ao norte e ao inverno. Estas cores aparecem frequentemente em sequências equilibradas, criando um ritmo que os observadores tradicionais associam à ordem na natureza e ao bem-estar na vida familiar. Muitos tecelões modernos ampliam a paleta acrescentando dois tons para chegar a sete cores, o que pode intensificar o contraste e o brilho sem perder o sentido de equilíbrio que define o visual clássico.

Da seda às fibras modernas

O saekdong era outrora tecido em seda ou fibras vegetais finas como o rami, tingido com corantes naturais extraídos de plantas e minerais. À medida que a tecnologia têxtil avançou, os artesãos adotaram o raiom e o poliéster pela durabilidade, pelo custo e pela solidez da cor. As riscas do tecido resultam da forma como os fios são dispostos no tear. Os fios de urdidura correm no sentido do comprimento e transportam as faixas de cor. Os fios de trama entrelaçam-se na largura. Quando um tecelão organiza secções de urdidura coloridas em sequência, o tear produz riscas verticais nítidas que atravessam todo o tecido. Isto é diferente de imprimir cor num tecido acabado, o que coloca tinta à superfície em vez de incorporar a cor na estrutura.

Dos berçários reais às camas de casamento, uma breve história

As referências a tecido às riscas surgem na história coreana desde os primeiros reinos, e o padrão tornou-se familiar durante o período Joseon. Na memória quotidiana, o saekdong evoca frequentemente o hanbok infantil. Muitos coreanos imaginam uma criança com um casaco jeogori de mangas às riscas ou um sobretudo de inverno kkachi durumagi, usado durante as celebrações do Ano Novo ou no primeiro aniversário, um marco conhecido como doljanchi. Com o tempo, as riscas passaram também para roupa de cama e acessórios festivos, fazendo a ponte entre costumes aristocráticos e a vida familiar.

O final do século XX escreveu um capítulo diferente. As décadas de 1970 e 1980 assistiram a uma vaga luminosa de roupa de cama de casamento em saekdong, mas a procura caiu na década de 1990 à medida que os interiores domésticos mudaram. As gráficas conseguiam produzir riscas semelhantes mais depressa e mais barato. Muitas famílias adaptaram as suas tradições, escolhendo colchas impressas ou abandonando por completo a roupa de cama cerimonial. As casas de tecelagem fecharam ou converteram as suas máquinas para outras linhas.

Riscas impressas versus riscas tecidas

O saekdong impresso é um padrão de superfície criado pela aplicação de pigmento sobre um tecido base. É rápido de produzir e custa menos, o que se adequa a lembranças ou artigos domésticos leves. O saekdong tecido cria riscas com fios coloridos. A cor faz parte do próprio fio, o que confere profundidade quando a luz incide sobre o tecido e maior resistência à lavagem e ao uso. As margens de cada risca também parecem mais nítidas porque a mudança de cor ocorre onde as secções de urdidura se encontram, fio a fio.

Dentro da sala dos teares da Dongwon Textile

O pavilhão de produção de Han parece uma orquestra compacta de fusos, rolos e lançadeiras. Começa por enrolar seis ou sete cores num rolo de urdidura, cada cor medida para formar uma sequência limpa e repetida. Depois de o tear estar enfiado, a máquina entrelaça uma trama neutra ao longo da urdidura colorida, fixando as riscas na estrutura. Como as encomendas oscilam, os teares não funcionam todos os dias. Em vez disso, Han produz inventário em larguras e conjuntos de cores padrão, para poder expedir rapidamente quando criadores de hanbok ou estúdios de artesanato encomendam.

Há uma arte silenciosa na preparação. A ordem das cores altera o ambiente do tecido, e a tensão tem de ser uniforme em todas as riscas para evitar ondulações. O acabamento também é importante. O saekdong tecido da Dongwon é suficientemente resistente para vestuário e artigos decorativos, e os artesãos apreciam-no pela forma como as costuras ficam planas quando passadas a ferro e as margens mantêm a forma. A maior parte da produção destina-se a grossistas, um passo prático que mantém a circulação de pequenas encomendas de todo o país sem sobrecarregar a fábrica com a logística do retalho.

Porque é que o saekdong tecido parece diferente

Quando as pessoas pegam em saekdong tecido ao lado de tecido impresso, apercebem-se rapidamente das diferenças. A cor parece mais rica porque o tom vem de filamentos tingidos e não de uma camada de tinta. A superfície revela pequenas cristas onde a urdidura e a trama se encontram, conferindo uma textura subtil que transmite qualidade tanto em vestuário como em artigos de interiores. Com o tempo, as riscas desgastam-se de forma uniforme, uma vez que a cor atravessa o fio. É uma das principais razões pelas quais os produtores tradicionais defendem o valor do método tecido.

Transmitir o ofício à família

A tecelagem tradicional é um ofício que se transmite por aprendizagem. Han está a ensinar ao filho e à nora como preparar urdiduras, equilibrar a tensão e avaliar sequências de cores. A formação familiar ajuda a preservar a técnica e também distribui o risco num pequeno negócio que precisa de mãos estáveis e cuidadosas para manter as máquinas afinadas e as encomendas satisfeitas.

Reinterpretações modernas trazem as riscas de volta

Um momento cultural mais amplo está a favorecer o saekdong. O património coreano ganhou nova visibilidade em todo o mundo, e os designers voltaram a olhar para motivos clássicos. Casas de moda internacionais apresentaram, nas últimas temporadas, peças inspiradas nos esquemas de cores do saekdong. Colaborações na Coreia combinaram as riscas com motivos da cultura pop, colocando o padrão em carteiras, bolsas e pequenos acessórios que chegam a compradores mais jovens. Em Seul, um novo espaço multifuncional aberto por uma grande casa de luxo usa riscas verticais suaves nas suas galerias e escadarias, uma referência subtil ao artesanato local que os visitantes notam ao circular entre pisos.

Organismos públicos de design também estão a promover o artesanato contemporâneo. Numa recente feira global de design, a Seoul Design Foundation destacou jovens estúdios que reinterpretaram códigos patrimoniais para bens do dia a dia. Uma marca centrou-se em têxteis inspirados no saekdong para uso doméstico, desde mantas quentes a artigos de cozinha engraçados, provando que as riscas podem ir além do hanbok e entrar na vida quotidiana. As lojas dos museus na Coreia vendem sacos e objetos para a casa que brincam com a paleta do saekdong, incluindo um saco acolchoado que se ata com uma fita retirada do jeogori infantil e uma mala de ombro com um padrão geométrico vazado. Ténis financiados por crowdfunding com painéis às riscas e pequenas peças de mobiliário, como bancos e candeeiros envoltos em combinações de cores do saekdong, também têm chamado a atenção.

Onde ainda se vê saekdong hoje

O hanbok infantil continua a ser o contexto mais comum para as riscas. Retalhistas especializados e os principais mercados tradicionais de Seul oferecem casacos com mangas multicoloridas para feriados e primeiros aniversários. Os compradores também encontram saekdong nas lojas de presentes dos museus, onde sustenta sacos de tecido e acessórios compactos muito vendidos. Designers de interiores começaram a usar a paleta em pequenos objetos, desde bancos forrados a lã a candeeiros com abajures de papel hanji impressos com faixas de cor, trazendo um discreto acento coreano para salas e espaços de trabalho.

No mundo do artesanato, o saekdong encontra o jogakbo, a tradição de patchwork que transforma restos de seda em panos de embrulho artísticos. Os artesãos cosem retângulos brilhantes em grelhas equilibradas, combinando por vezes verdadeiro saekdong tecido com peças de cor lisa. O resultado parece simultaneamente histórico e moderno, fiel ao hábito coreano de criar beleza a partir de uma ordem cuidada e da economia.

A preservação encontra a realidade empresarial

Manter viva uma linha de produção especializada é trabalho árduo. As riscas impressas podem ser importadas rapidamente, e muitos clientes não conseguem distinguir a diferença à primeira vista. O saekdong tecido exige tempo e perícia. Os custos são mais elevados, e as encomendas podem ser imprevisíveis. É por isso que Han mantém a sua maquinaria flexível e vende através de grossistas que trabalham de perto com estúdios de hanbok e pequenas marcas, uma rede que valoriza a qualidade e a tradição.

As comunidades locais estão a reafirmar as suas raízes têxteis. Na cidade de Han, uma pequena sala de exposições mantém viva a memória do comércio têxtil regional, dando aos visitantes uma ideia de como o tecido outrora impulsionava a economia local. Grupos escolares e turistas passam por lá, e essa atenção ajuda um ofício a sobreviver. Produções cinematográficas e televisivas que procuram rigor histórico, eventos culturais que vestem crianças com trajes tradicionais e retalho curado que conta a história das riscas acrescentam, cada um, um apoio pequeno mas real ao tear.

Como os designers e educadores podem ajudar

Passos simples e práticos estão a começar a ligar a tradição ao mercado atual. As medidas abaixo revelaram-se eficazes em oficinas e estúdios de design, e exigem colaboração em vez de grandes orçamentos.

• Pequenas coleções cápsula com saekdong tecido rastreável, apresentadas com rótulos claros sobre fibra, corante e local de fabrico
• Residências que colocam jovens designers dentro de uma sala de teares em funcionamento durante algumas semanas, conjugando experimentação de estúdio com constrangimentos de fábrica
• Linhas limitadas de interiores, como almofadas, caminhos de mesa e abajures, em que pequenas séries podem destacar a profundidade da cor tecida
• Kits digitais para professores que explicam o obangsaek e conceitos simples de tecelagem, para que os projetos escolares possam contar a história por detrás das riscas
• Serviços de reparação e alteração que mantêm as peças de saekdong em uso durante mais tempo, criando lealdade e reduzindo o desperdício
• Encomendas sazonais para instituições culturais, ligando exposições a artigos feitos por artesãos que o público em geral pode comprar

Pontos-chave

• A Dongwon Textile, em Gongju, é considerada a última produtora tradicional de saekdong tecido na Coreia
• O fundador Han Du heum, 73 anos, iniciou a empresa em 1987 e está a formar o filho e a nora para continuarem
• As cinco a sete riscas do saekdong derivam do obangsaek, um sistema de cores ligado a direções, estações e equilíbrio
• As riscas tecidas incorporam a cor na estrutura do tecido, enquanto as versões impressas colocam tinta à superfície
• A roupa de cama de casamento impulsionou a procura nas décadas de 1970 e 1980, que depois caiu à medida que as camas de estilo ocidental e as riscas impressas se difundiram
• A moda global, o retalho de museus e as marcas de design estão a reavivar o interesse com produtos e interiores inspirados no saekdong
• As encomendas atuais vêm sobretudo de criadores de hanbok, artesãos e pequenas marcas, muitas vezes através de grossistas
• Exposições comunitárias, visitas escolares e colaborações ajudam a manter o tear a funcionar e o ofício visível