O indonésia toma a palavra na UNESCO como língua oficial recém-reconhecida

Uma estreia histórica em Samarkand

Em Samarkand, na 43.ª Conferência Geral da UNESCO, a língua indonésia foi usada pela primeira vez no âmbito dos trabalhos da conferência. O ministro da Educação da Indonésia, Abdul Mu'ti, proferiu o discurso nacional em indonésia, assinalando um marco que se seguiu ao reconhecimento da língua, em 2023, como língua oficial da Conferência Geral. A 43.ª sessão abriu em Samarkand a 11 de novembro de 2025, com os dias finais agendados mais tarde em Paris, sede da organização. Esta sequência reuniu o simbolismo das encruzilhadas da Ásia Central e a sede institucional da UNESCO num momento linguístico marcante.

Mu'ti iniciou com um pantun, uma forma tradicional de verso de quatro linhas que a UNESCO inscreveu na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade em dezembro de 2020. Agradeceu à UNESCO e aos seus Estados-membros por terem aceite a língua indonésia como língua oficial da Conferência Geral a 20 de novembro de 2023. Enfatizou também o papel da língua na unificação de um país com mais de 17.000 ilhas, cerca de 700 línguas locais e mais de 1.300 grupos étnicos. A apresentação de um discurso nacional em indonésia marcou um novo tom, colocando a língua comum do arquipélago no centro de um fórum global dedicado à educação, ciência, cultura e comunicação.

Dirigindo-se da tribuna, o ministro encarou a estreia como um convite à partilha de conhecimentos para além das fronteiras.

Abdul Mu'ti, ministro da Educação da Indonésia: "Hoje, a língua indonésia reafirma a sua presença global como ponte de conhecimento entre as nações."

As estimativas do número de falantes de indonésia variam consoante o método, embora as cifras oficiais coloquem frequentemente a comunidade alargada em mais de 270 milhões de pessoas. A língua é usada diariamente em toda a Indonésia, tanto por falantes nativos como por quem a aprende como segunda língua. É também estudada em universidades e escolas de vários continentes. A primeira utilização de indonésia na Conferência Geral se seguiu ao reconhecimento de 2023 e sublinhou como o estatus oficial pode traduzir-se em uso prático no mais alto órgão de decisão da UNESCO.

Do reconhecimento à primeira utilização na tribuna

Na 42.ª sessão, em Paris, a Conferência Geral adotou a Resolução 42 C/28 a 20 de novembro de 2023. A medida reconheceu a língua indonésia como língua oficial da Conferência Geral, juntando-se a uma lista crescente que agora inclui árabe, chinês, inglês, francês, russo, espanhol, hindi, italiano e português. A decisão está registada na documentação jurídica da UNESCO, incluindo o Terceiro relatório do Comité Jurídico e o texto associado da Resolução 42 C/28 da UNESCO.

A estreia em 2025 reflete o momento da próxima Conferência Geral integral após a decisão e o trabalho necessário para tornar a alteração operacional. Os serviços da conferência tiveram de preparar o apoio de interpretação, os fluxos de produção de documentos e os recursos terminológicos. A delegação da Indonésia coordenou-se com o Secretariado para que um discurso nacional proferido em indonésia fosse devidamente registado e interpretado durante a sessão em Samarkand.

O que significa o estatus de língua oficial na UNESCO?

A UNESCO utiliza duas categorias durante a Conferência Geral: línguas oficiais e línguas de trabalho. As línguas oficiais são usadas na tradução dos principais documentos da conferência, como resoluções, relatórios e atas de reuniões. As línguas de trabalho são aquelas utilizadas no dia a dia para o debate e a interpretação simultânea durante as sessões. As seis línguas de trabalho são o árabe, o chinês, o inglês, o francês, o russo e o espanhol.

Ao reconhecer a língua indonésia como língua oficial da Conferência Geral, o organismo alargou o conjunto de línguas para as quais produz documentação oficial. Também dá às delegações a opção de proferir discursos em indonésia e de fazer constar esse estatus na ata. Quando um discurso é proferido numa língua que não é uma das seis línguas de trabalho, a delegação pode disponibilizar um intérprete para uma língua de trabalho. Os intérpretes da UNESCO transportam depois essa mensagem para as restantes línguas de trabalho na sala. Na prática, este arranjo permite que o indonésia seja ouvido na tribuna, mantendo-se a categoria técnica de língua oficial e não de língua de trabalho.

Para os leitores que viram relatórios a descrever o indonésia como língua de trabalho, a diferença reside na classificação interna da UNESCO. A estreia em Samarkand demonstrou como o estatus de língua oficial ainda pode desempenhar um papel direto durante os debates, com a interpretação a servir de ponte entre o indonésia e as línguas de trabalho ouvidas nos canais da conferência e nas cabines.

Uma língua que unifica um vasto arquipélago

A língua indonésia serve há muito de cola para uma nação diversa. Baseia-se na tradição da língua malaia e foi formalizada como língua nacional da Indonésia no início do século XX. Atravessou identidades locais e ajudou a construir um espaço cívico comum, das cidades de Java e Sumatra às aldeias de Célebes e Papua. O seu padrão moderno é ensinado em todo o país e utilizado nos media, na administração e na educação.

O tamanho e a diversidade da Indonésia explicam por que razão uma língua comum tem tanto peso. Em mais de 17.000 ilhas, as comunidades falam centenas de línguas locais, cada uma com a sua própria literatura e tradições orais. O indonésia cria uma plataforma para a comunicação diária e para a política nacional, enquanto as línguas locais continuam a expressar a identidade das comunidades. O equilíbrio entre um padrão comum e a riqueza regional tem sido um tema central da vida cultural do país.

Do Juramento da Juventude aos dias de hoje

O percurso ficou ancorado no Juramento da Juventude de 1928, quando jovens ativistas proclamaram uma pátria, uma nação e uma língua: o indonésia. A escolha ligou a nova república a uma língua franca acessível e posicionou a língua como veículo de unidade. Figuras como Mohammad Tabrani defendeu o nome e o conceito de Bahasa Indonesia antes da independência, ajudando a preparar o terreno para a sua adoção quando os líderes proclamaram a república em 1945.

Com o passar das décadas, o indonésia cresceu com o país. Incorpora empréstimos através de orientações claras definidas pelas autoridades linguísticas, de modo que os termos globais de ciência e tecnologia encontram lugar ao lado do vocabulário enraizado. O resultado é um padrão vivo, fácil de aprender, flexível no uso e ligado a uma profunda história literária.

O estudo global do indonésia ganha impulso

O interesse pelo indonésia para lá das fronteiras do país expandiu-se. O governo apoia programas de indonésia para falantes estrangeiros que operam em muitas regiões. Existem cursos e currículos em mais de 50 países. As estimativas de aprendizes não nativos variam, com cifras frequentemente a apontar para cerca de 150.000 estudantes em todo o mundo. Missões diplomáticas, centros culturais e universidades acrescentaram aulas à medida que a língua ganha visibilidade no Sudeste Asiático e para além dele.

Estão também a surgir novos focos académicos. Funcionários indonésios afirmam que está planeado um Departamento de Estudos da Língua Indonésia na Universidade Al-Azhar, no Egito, onde centenas de estudantes já manifestaram interesse. Os vizinhos do Sudeste Asiático utilizam o indonésia ou uma língua malaia muito próxima no comércio, na educação e nos media, o que torna a língua um ponto de entrada prático para as redes da região.

Mohamad Oemar, embaixador da Indonésia em França e delegado permanente junto da UNESCO, acolheu a decisão da Conferência Geral e destacou o seu significado mais alargado para a cooperação e o intercâmbio cultural.

Embaixador Mohamad Oemar: "Reconhecer a língua indonésia como língua oficial na UNESCO apoia a partilha inclusiva de informação e uma apreciação mais rica da língua e da sua literatura, reforçando ao mesmo tempo a cooperação com a UNESCO e promovendo as culturas, a paz e o desenvolvimento sustentável."

A cultura assume o protagonismo com o pantun e o património

Língua e cultura avançaram juntas em Samarkand. O pantun que abriu o discurso nacional da Indonésia é uma forma de quadra com rima e metáfora distintas. A UNESCO inscreveu o pantun na Lista Representativa do Património Cultural Imaterial da Humanidade em dezembro de 2020, reconhecendo a tradição como uma prática viva em diversas comunidades. Iniciar o discurso com um pantun ligou a estreia a uma história mais ampla sobre a salvaguarda das artes orais e das línguas que as transportam.

O sistema de património imaterial da UNESCO chama a atenção e presta apoio a práticas que as comunidades reconhecem como parte da sua identidade. Isso vai desde artesanato e música às artes performativas e ao ritual. A forma de discurso escolhida em Samarkand sublinhou que uma língua é mais do que um meio para a política. É também o veículo da poesia, do ensino e da memória.

Reações de responsáveis culturais e linguísticos

Líderes culturais indonésios chamaram ao passo da UNESCO uma fonte de orgulho, apelando simultaneamente a um equilíbrio entre o envolvimento global e a força local. Restu Gunawan, diretor da Proteção Cultural e Tradicional do Ministério da Cultura, afirmou que o reconhecimento deve inspirar confiança no uso do indonésia na vida diária e em fóruns internacionais, preservando ao mesmo tempo as línguas locais e dominando as estrangeiras.

Restu Gunawan: "Devemos preservar as línguas regionais, reforçar o indonésia e dominar as línguas estrangeiras. As línguas regionais transportam valores tradicionais e são símbolos do orgulho regional."

Responsáveis linguísticos encararam também a estreia como parte de um programa de longo prazo para internacionalizar o indonésia. Hafidz Muksin, diretor da Agência da Língua Indonésia, salientou que o indonésia é agora uma das dez línguas oficiais da Conferência Geral da UNESCO e que o feito reflete o papel unificador da língua no país e o seu alcance crescente no estrangeiro.

Hafidz Muksin: "Este reconhecimento marca um passo de orgulho para o indonésia, ao situar-se entre as línguas oficiais da Conferência Geral da UNESCO, reforçando os nossos esforços para dar a conhecer a língua ao mundo."

O que muda nos trabalhos da UNESCO e para os Estados-membros

O reconhecimento garante que os registos oficiais e os documentos da Conferência Geral possam ser produzidos em indonésia. Resoluções, relatórios e atas formais ficarão acessíveis aos leitores indonésios sem dependência de traduções não oficiais. Para as delegações, abre a porta a discursos proferidos em indonésia com estatus formal na ata, com a interpretação a ligar o discurso às línguas de trabalho ouvidas durante os debates.

Alargar a cobertura das línguas oficiais acarreta necessidades práticas. Os serviços da conferência dependem de tradutores e intérpretes qualificados, glossários de termos especializados e fluxos de produção que acompanhem um debate em ritmo acelerado. A Indonésia dispõe de vastos contingentes de tradutores formados em direito, ciência e cultura, e a colaboração com a UNESCO pode ajudar a alinhar terminologia e estilo. O resultado é um melhor acesso para académicos, professores e sociedade civil na Indonésia, que acompanham a agenda da UNESCO em educação, cultura e ciência.

Próximos passos do indonésia no palco mundial

O reconhecimento é um marco, mas o alcance cresce através do uso rotineiro. A formação de professores para os programas de indonésia para falantes estrangeiros, mais materiais de aprendizagem digitais e corpora abertos para os linguistas podem ajudar a satisfazer a procura crescente. Padrões claros para o vocabulário especializado em áreas como a inteligência artificial, a ciência do clima e a conservação do património apoiarão os tradutores e educadores que trabalham em várias línguas na UNESCO e nas universidades.

A política linguística da Indonésia já incentiva o bom uso do indonésia na vida pública. Campanhas que normalizem termos indonésios na academia e na tecnologia podem coexistir com hábitos multilingues que protejam as línguas regionais e apoiem o inglês ou outras línguas internacionais quando necessário. O objetivo é um indonésia confiante e orientado para o exterior, que acrescente valor em fóruns globais sem se desenraizar da literatura e das artes locais.

Dados rápidos

• A Conferência Geral da UNESCO reconheceu a língua indonésia como língua oficial a 20 de novembro de 2023, através da Resolução 42 C/28.
• O indonésia fez a sua primeira aparição na tribuna na 43.ª Conferência Geral, em Samarkand, em novembro de 2025, num discurso nacional proferido pelo ministro da Educação, Abdul Mu'ti.
• O estatus de língua oficial distingue-se do estatus de língua de trabalho. As seis línguas de trabalho da UNESCO continuam a ser o árabe, o chinês, o inglês, o francês, o russo e o espanhol.
• Com o indonésia, as línguas oficiais da Conferência Geral incluem agora árabe, chinês, inglês, francês, russo, espanhol, hindi, italiano, português e indonésia.
• Os documentos oficiais da Conferência Geral podem ser traduzidos para indonésia, e as delegações podem proferir discursos em indonésia com interpretação encaminhada para as línguas de trabalho.
• A língua indonésia é usada por mais de 270 milhões de pessoas, com cursos disponíveis em mais de 50 países e um interesse crescente entre aprendizes não nativos.
• O pantun, a forma tradicional de verso que abriu o discurso da Indonésia, integra a lista do património cultural imaterial da UNESCO desde dezembro de 2020.
• Funcionários indonésios referem planos para um departamento de língua indonésia na Universidade Al-Azhar, no Egito, refletindo a procura académica crescente.
• A 43.ª Conferência Geral abriu em Samarkand (11 de novembro de 2025) e conclui com os dias finais na Sede da UNESCO, em Paris, mais tarde no mês.