Hoa sữa, de Hồng Đăng, regressa à atenção pública enquanto Hanói debate o seu aroma de outono

Uma conhecida canção de amor regressa por causa de um debate sobre flores

Hồng Đăng escreveu Hoa sữa em 1978 para o filme Hà Nội mùa chim làm tổ, realizado por Đức Hoàn, imaginando uma flor que nunca tinha visto nem cheirado. Quase meio século depois, um debate sobre o aroma intenso dessa flor voltou a trazer a canção para a atenção pública.

Às 13h00 de 15 de outubro, as pesquisas por «Hoa sữa» e «Hoa sữa Hồng Đăng» tinham aumentado acentuadamente no Google Trends, após vários dias de discussão nas redes sociais. O renovado interesse juntou três histórias: a criação improvável de uma canção de amor vietnamita, os cantores que a levaram de geração em geração e os problemas práticos de viver junto a árvores cujas flores podem encher uma casa de perfume.

Também foi noticiado que a expressão «Hoa sữa của Hồng Đăng» apresentava mais de 200 milhões de resultados. Esse número refere-se aos resultados apresentados; a observação do Google Trends diz respeito a alterações no interesse pelas pesquisas. Não foi indicado qualquer valor numérico para o aumento das pesquisas, nem dados correspondentes sobre audições.

Para muitos ouvintes, Hoa sữa evoca o outono em Hanói através de ruas, memórias e um romance que não podia durar. Para alguns moradores, as flores reais proporcionam uma experiência menos agradável: horas a fio de aroma intenso a entrar pelas janelas e varandas. As duas reações ajudam a explicar por que razão a canção regressa sempre que as árvores florescem.

Uma encomenda para um filme e uma sugestão de uma poetisa

Em 1978, Đức Hoàn pediu a Hồng Đăng que compusesse a música principal de Hà Nội mùa chim làm tổ. O filme acompanha a memória de um romance malogrado, tendo como cenário Hanói nos primeiros anos da reconstrução, quando a vida quotidiana era modesta, mas conservava a sua própria poesia.

Hồng Đăng, natural de Nghệ An, tinha passado relativamente pouco tempo na capital. Durante quase um mês, teve dificuldade em encontrar um tema adequado ao filme. A inspiração surgiu através da amiga, a poetisa Nguyễn Hương Trâm, que lhe sugeriu hoa sữa, uma flor perfumada então associada às árvores da rua Nguyễn Du.

A sugestão desbloqueou a canção em poucas dezenas de minutos. Hồng Đăng recorreu à imaginação: ainda não tinha visto a flor, conhecido o seu aspeto ou sentido o seu aroma. A imagem que mais tarde ficaria tão ligada a Hanói começou por ser uma forma de expressar o universo emocional do filme.

O contraste entre um mês de procura e minutos de escrita é central na história da canção. Nguyễn Hương Trâm forneceu um pormenor concreto da cidade, e Hồng Đăng transformou-o num cenário de amor e recordação.

Como a flor dá corpo à história

Hoa sữa começa com imagens familiares da natureza: flores que esperam pelo sol, o vento que procura as árvores e o céu que anseia por nuvens brancas. Essas imagens dão aos ouvintes uma entrada simples nos sentimentos de duas pessoas que não podem ficar juntas, mas continuam a guardar com carinho o que partilharam.

O desejo da mulher exprime-se através da natureza. As memórias do homem juntam-se em torno de estradas conhecidas, do canto e de um vestígio passageiro de perfume. A flor liga repetidamente esses sentimentos a um lugar, fazendo de uma esquina parte da relação recordada.

A melodia suave de Hồng Đăng acompanha essa passagem entre o afeto e a tristeza. As perguntas finais regressam ao receio de ser esquecido, deixando a relação por resolver em vez de lhe dar um final feliz.

Estudantes e outros jovens ouvintes deram a conhecer a canção de boca em boca e copiaram a letra para cadernos de recordações. A sua circulação inicial foi pessoal e informal, centrada em palavras que as pessoas queriam guardar. Hoje, a mesma ligação entre letra e memória privada ressurge quando utilizadores das redes sociais recorrem à canção para expressar a saudade de Hanói.

Os cantores que a levaram a um público mais vasto

Lê Dung interpretou Hoa sữa pela primeira vez em Hà Nội mùa chim làm tổ. Alguns jovens ouvintes acolheram-na com entusiasmo, mas a canção teve inicialmente menos atenção do que se esperava. Foi desaparecendo gradualmente das conversas, e relativamente poucos cantores optaram por gravá-la.

Nhã Phương mudou a sorte da canção na década de 1980. Quando Hồng Đăng visitou o sul do Vietname em trabalho, ela pediu-lhe autorização para a gravar. Na altura, ela e Bảo Yến eram dos cantores mais populares da cena musical do sul, dando à sua interpretação acesso a um público muito mais vasto.

Mais tarde, Hồng Đăng atribuiu a Nhã Phương o mérito de ter levado Hoa sữa aos palcos musicais, e apontou a interpretação em vídeo de Thanh Lam, realizada por Phạm Hoàng Nam, como outro passo para chegar ao grande público. Os contributos surgiram em momentos diferentes: Nhã Phương reavivou a canção através da gravação e das atuações, enquanto Thanh Lam ajudou a ampliar o seu alcance com o vídeo.

Também a interpretaram Thanh Hoa, Hồng Nhung, Hồ Quỳnh Hương, Mỹ Linh e Lệ Quyên. Hồng Đăng apreciava as diferentes qualidades que os cantores traziam à sua composição. Descreveu a interpretação de Hồng Nhung como clara e luminosa, e a de Thanh Lam como apaixonada e sedutora.

Hồng Đăng, o compositor da canção, manifestou especial carinho pela gravação de Thanh Lam:

Ninguém a consegue cantar como Thanh Lam!

O seu entusiasmo acompanhava uma apreciação mais ampla das interpretações individuais. Com o tempo, a canção tornou-se parte de um repertório partilhado, em vez de ficar associada a uma só voz.

As memórias de Thanh Lam sobre a gravação e Hanói

Thanh Lam conheceu Hoa sữa através de um programa de gravação da Phương Nam Film. Mais tarde, cantou-a regularmente em eventos dedicados a Hanói, e a canção ficou estreitamente associada ao seu nome.

Após a morte de Hồng Đăng, em 21 de março de 2022, recordou que estava grávida da filha, Nguyễn Thiện Thanh, durante as filmagens. Descreveu carinhosamente a criança que trazia no ventre como a sua primeira ouvinte naquela interpretação. A recordação insere uma memória familiar numa canção já marcada pela memória e pelo afeto.

A rua Quang Trung também fez parte da relação de Thanh Lam com a obra. Recordou o regresso a casa depois de atuações em noites tranquilas de outono, quando sentia o ténue aroma de hoa sữa e se sentia mais ligada à letra de Hồng Đăng.

Para Thanh Lam, a canção preserva algo do espírito de Hanói através de uma peça musical despretensiosa. As suas recordações ajudam a explicar a longevidade da obra: o público pode ligar o romance imaginado aos seus próprios percursos pela cidade, à sua juventude e aos seus próprios momentos de separação.

Porque divide o aroma os moradores

Hoa sữa é a espécie de árvore Alstonia scholaris. O Conselho Nacional de Parques de Singapura, conhecido como NParks, indica que pode atingir 60 metros e que as flores têm um aroma muito intenso quando desabrocham. O porte e o perfume da árvore são fatores práticos a considerar na arborização das ruas, a par da sombra que proporciona e das associações culturais.

Quem passa por uma árvore em flor pode sentir o aroma durante alguns minutos. Uma família que vive junto a várias árvores pode senti-lo durante horas, através de uma janela do quarto ou da varanda. A diferença na exposição ajuda a explicar por que razão uma pessoa descreve um aroma romântico de outono, enquanto outra quer fechar as janelas.

O próprio Hồng Đăng conheceu este debate. Recordou receber todos os outonos queixas em tom de brincadeira de pessoas que culpavam a sua canção pela popularidade da plantação de hoa sữa ao longo das estradas. Encarava as queixas como uma parte divertida da sua vida profissional e valorizava o facto de o público continuar a acolher a música.

A discussão atual nas redes sociais repete essa mistura de carinho e irritação. Alguns utilizadores citam a letra para recordar Hanói; outros usam as mesmas palavras para se queixarem das flores de aroma sufocante. A flor mantém a canção na conversa pública, mesmo quando o debate começa pelo incómodo e não pela nostalgia.

O que dizem os médicos sobre dores de cabeça e sensibilidade

O médico Nguyễn Huy Hoàng, membro da Sociedade Vietnamita de Medicina Subaquática e Hiperbárica, explica que as reações aos aromas dependem da intensidade, da duração da exposição, da sensibilidade individual e do estado de saúde. Assim, pessoas que vivem na mesma rua podem ter experiências muito diferentes, que vão do prazer à dor de cabeça, tonturas ou náuseas.

O nariz contém tanto o sistema que deteta os cheiros como ramificações sensoriais do nervo trigémeo, que transmite sensações de partes do rosto. As substâncias irritantes podem estimular essas ramificações. O olfato e as sensações também se ligam a redes cerebrais envolvidas nas emoções e na dor.

A enxaqueca é uma das condições relevantes. Trata-se de uma doença neurológica que pode provocar náuseas e sensibilidade à luz, ao som e aos cheiros, bem como dor de cabeça. Uma revisão sistemática publicada em 2025 reuniu 58 estudos com 22 299 doentes com enxaqueca. Estimou que 47,8% tinham sensibilidade ou aversão a cheiros, enquanto 40,1% referiram enxaquecas associadas a odores desencadeantes.

Estas percentagens descrevem doentes com enxaqueca e as suas reações aos cheiros em geral. Para avaliar a experiência dos moradores de Hanói durante a época de floração de hoa sữa, são necessários dados locais sobre a exposição e os sintomas. O médico Nguyễn Huy Hoàng explica ainda que a sensibilidade aos cheiros pode surgir na fase de aviso de uma enxaqueca, antes do início da dor de cabeça.

A alergia ao pólen envolve um processo diferente: o sistema imunitário reage às proteínas do pólen. Um estudo realizado no leste da Índia analisou 140 doentes que já tinham alergias respiratórias; 40, ou 28,57%, tiveram um teste cutâneo por picada positivo ao extrato de pólen de Alstonia scholaris. O médico avalia esse resultado em conjunto com o historial clínico da pessoa e os sintomas durante a exposição.

O médico Nguyễn Huy Hoàng aconselha quem se sente mal por causa de aromas intensos a deslocar-se para um local mais confortável e a reduzir a exposição. Em casa, fechar temporariamente as janelas viradas para a origem do aroma pode ajudar. Acrescentar perfume ou ambientador pode introduzir outro cheiro intenso. As pessoas com doenças preexistentes devem manter o tratamento conforme indicado e procurar avaliação médica se apresentarem sintomas como pieira ou falta de ar.

Escolher onde plantar árvores

O arquiteto Trình Phương Quân defende que a resposta deve centrar-se no planeamento da plantação: quantas árvores ocupam uma rua, a que distância ficam das casas e se são combinadas com outras espécies. Uma árvore adequada a um parque amplo pode proporcionar uma experiência diferente junto às janelas de apartamentos numa rua estreita.

A abordagem que propõe combina a preservação seletiva, limites à plantação de novas árvores e ajustes com base nos efeitos reais e na consulta da comunidade. As árvores adultas mantêm o seu valor paisagístico, mas a experiência quotidiana dos moradores junto a filas densas também deve ser tida em conta nas decisões de plantação.

A sombra, o espaço necessário ao crescimento, a manutenção, a segurança, a biodiversidade e os efeitos nas casas próximas devem fazer parte dessa avaliação. A mistura de espécies pode distribuir essas funções pela paisagem urbana, em vez de se esperar que uma única árvore satisfaça todas as necessidades.

Para os moradores, a questão concreta é saber se conseguem usar confortavelmente as suas casas e ruas. Para quem tem um vínculo afetivo a hoa sữa, está também em causa a preservação de árvores ligadas a décadas de memórias. Uma escolha ponderada dos locais de plantação permite levar ambas as preocupações a sério.

Uma carreira muito maior do que uma canção

Hồng Đăng nasceu Phan Đăng Hồng em 1 de janeiro de 1936, em Nghệ An, e morreu em 21 de março de 2022, aos 86 anos. O seu catálogo inclui mais de 700 obras, entre canções, música coral, composições instrumentais e música para cinema e teatro. Compôs música utilizada em mais de 70 filmes.

Entre as suas outras conhecidas canções para cinema contam-se Lênh đênh, para Đời hát rong, Biển hát chiều nay, para filmes sobre o mar, e Nỗi nhớ đêm đại dương, para Những hạt muối của biển. Foi também secretário-geral adjunto da Associação de Músicos do Vietname e dirigiu publicações de música.

As principais datas da evolução da canção e do reconhecimento do compositor traçam uma carreira que se estende muito para além do atual regresso da obra à atenção pública:

• 1978: Hồng Đăng escreveu Hoa sữa para Hà Nội mùa chim làm tổ, com Lê Dung a interpretá-la no filme.
• Década de 1980: A gravação de Nhã Phương ajudou a levar a canção a um público mais vasto.
• 2001: Recebeu o Prémio de Estado de Literatura e Artes.
• 28 de outubro de 2021: Recebeu o Prémio Bùi Xuân Phái – Pelo Amor a Hanói, pelas suas contribuições para a música da capital, incluindo Hoa sữa.
• 21 de março de 2022: Morreu aos 86 anos. Nesse ano, recebeu postumamente o Prémio Hồ Chí Minh de Literatura e Artes.

O cantor Tùng Dương, o compositor Quốc Bảo e a argumentista Trịnh Thanh Nhã estiveram entre os que lhe prestaram homenagem após a morte, recordando a sua bondade, o seu trabalho e a sua amizade. A atenção atual leva os ouvintes de volta a uma composição que passou de uma encomenda para um filme a cadernos, gravações, atuações em vídeo e conversas de outono.

Principais pontos

• O interesse pelas pesquisas de Hoa sữa aumentou a 15 de outubro, no meio do debate sobre o aroma intenso da flor.
• Hồng Đăng escreveu a canção em 1978 para um filme, antes de ver ou cheirar a flor.
• A gravação de Nhã Phương e a interpretação em vídeo de Thanh Lam ajudaram a alargar o público da canção.
• As reações ao aroma variam consoante a exposição, a sensibilidade e o estado de saúde; a enxaqueca e a alergia ao pólen envolvem processos diferentes.
• O arquiteto Trình Phương Quân recomenda ter em conta a densidade das árvores, a distância das casas e a mistura de espécies.
• Hồng Đăng deixou mais de 700 obras, com música utilizada em mais de 70 filmes.