O filme The Apothecary Diaries revela o elenco do clã Bi antes da estreia a 11 de dezembro

Três novas vozes juntam-se à família no centro do mistério

Nobuo Tobita, Kumiko Watanabe e Hirofumi Nojima juntaram-se ao elenco de The Apothecary Diaries: The Late Lady's Treasure, a primeira longa-metragem de animação da franquia, que estreia no Japão a 11 de dezembro de 2026. Um vídeo de apresentação das personagens divulgado pela TOHO animation a 12 de outubro apresenta o clã Bi, a família que governa o destino à beira-mar onde Maomao e Jinshi investigam a morte de uma consorte e um tesouro escondido.

Tobita dá voz ao chefe do clã, Birō; Watanabe interpreta a mulher deste, Shūu; e Nojima dá voz ao filho mais velho do casal, Bisen. Juntam-se a Mariya Ise, anteriormente anunciada para o elenco como Mu Qing, o filho mais novo de Birō, cuja exclusão da família é uma das revelações centrais do vídeo.

O anúncio do elenco dá ao mistério do filme um foco humano mais concreto. Birō é pai de Ruoqing, uma consorte que morreu no palácio imperial interior cinco anos antes. Maomao e Jinshi chegam para devolver os seus restos mortais, entrando assim em contacto com uma família dividida pelo luto, pela posição social e pelas circunstâncias do nascimento de Mu Qing.

O filme apresenta uma história totalmente nova, concebida pela autora dos romances originais, Hyuganatsu, e não uma adaptação anunciada de um volume específico. O título japonês é Kusuriya no Hitorigoto: Bōhi no Hihō. A Crunchyroll adquiriu os direitos de distribuição na América do Norte e noutros territórios fora da Ásia, com a Índia como exceção. Ainda não foi anunciada uma data de estreia fora do Japão.

Quem é o clã Bi?

A família governa a cidade aquática conhecida como Minanshu, numa região meridional situada a sul da capital imperial. Birō recebe o grupo visitante, enquanto o vídeo apresenta a sua mulher, o filho mais velho e o filho mais novo como pessoas com posições muito diferentes dentro da família.

Ainda não existe uma grafia inglesa consistentemente confirmada. Alguns relatos usam Bi ou Mi para o clã, Minanshu ou província de Binan para o local, e Bilou, Qiuyu e Biquan como alternativas a Birō, Shūu e Bisen. São variantes da grafia dos mesmos nomes, não personagens ou destinos diferentes.

Os novos atores têm papéis conhecidos noutras séries de anime. Tobita é conhecido por dar voz a Kamille Bidan em Mobile Suit Zeta Gundam e a Sueo Maruo em Chibi Maruko Chan. Watanabe dá voz a Keroro em Sgt. Frog e à mãe em Atashin'chi. Entre os papéis de Nojima contam-se Shūya Gōenji em Inazuma Eleven e Meng Tian em Kingdom.

Mu Qing transforma a apresentação da família num conflito pessoal

Mu Qing é o filho mais novo de Birō, nascido de uma concubina e ostracizado pelo clã. Esta descrição estabelece a diferença entre pertencer à família governante por nascimento e ser aceite por ela. O vídeo coloca o seu sofrimento lado a lado com a receção pública que a família faz a Maomao e Jinshi.

Mu Qing, o rapaz a quem Mariya Ise dá voz, exprime diretamente essa rejeição no vídeo:

Não nasci porque alguém me quisesse.

Também se vê Shūu a pedir que alguém detenha o rapaz. A sequência associa o seu isolamento à perturbação emocional da família, embora não explique o que ele pretende fazer nem por que razão ela tenta impedi-lo de partir. O luto que sente por Ruoqing acrescenta outra relação por resolver à família.

Ise confirmou que Mu Qing é uma personagem original criada para o filme. Surgiu ao lado de Maomao e Jinshi na imagem promocional divulgada anteriormente, e a atriz descreve-o como um rapaz que eles conhecem no destino e que detém a chave da história.

Ise fala do cuidado que dedicou à interpretação

Mariya Ise, que dá voz a Mu Qing, afirmou que integrar a franquia através de uma personagem nova foi uma honra especial:

Sinto-me verdadeiramente honrada por fazer parte do universo de The Apothecary Diaries, uma série adorada por tantas pessoas, na pele de Muqing, uma personagem original criada para o filme.

A declaração explica também a forma como abordou um rapaz cujo contexto familiar influencia as suas emoções e relações:

Ao interpretá-lo, ponderei cuidadosamente o seu passado e procurei ser fiel a cada uma das suas emoções.

O comentário confirma a importância de Mu Qing sem revelar a sua ligação ao tesouro ou aos restos mortais da consorte. Em conjunto, o anúncio do elenco e o vídeo estabelecem-no como mais do que um conhecido ocasional durante a viagem, mas não revelam a função que desempenha no mistério.

Um corpo preservado durante cinco anos leva Maomao para sul

A viagem começa com uma ordem imperial para satisfazer o desejo da consorte falecida de regressar a casa. Nas descrições japonesas detalhadas da história, Ruoqing é identificada como uma consorte de posição intermédia que morreu cinco anos antes dos acontecimentos do filme. O parentesco de Birō com ela faz do destino tanto a sua terra natal como a sede da autoridade do pai.

Jinshi começa a suspeitar quando percebe que o corpo dela continua belo, apesar do tempo decorrido desde a morte. Leva Maomao consigo, pois os seus conhecimentos de medicamentos e venenos tornam-na indicada para investigar o enigma. O primeiro vídeo de apresentação das personagens também a mostra a questionar por que razão só agora se realiza o regresso.

A apresentação oficial japonesa do filme explica a premissa: o imperador ordena a Jinshi que satisfaça o último desejo da consorte falecida de regressar à sua terra natal e, durante a análise, descobre-se que o corpo continua belo, parecendo dormir como se estivesse vivo. Para investigar, Maomao viaja com Jinshi até à província de Minan, a região meridional governada pelo clã Bi. A sinopse refere que a crise se agrava após um incidente grave no dia do funeral da consorte.

Há diferenças na forma como a mulher falecida é descrita. Algumas sinopses em inglês referem um segredo relacionado com os restos mortais de uma imperatriz, enquanto as descrições mais detalhadas identificam Ruoqing como uma consorte de posição intermédia. Por conseguinte, a história anunciada não deve ser tomada como confirmação de que ela detinha o título de imperatriz.

A história introduz também medicamentos e plantas invulgares que despertam o interesse de Maomao, salteadores fluviais à procura de um tesouro escondido e um incidente grave no dia do funeral. Nenhum dos anúncios explica como se relacionam o corpo preservado, o tesouro e o incidente no funeral. Essa ligação é o principal mistério ainda por resolver do filme, não uma resposta já revelada pela promoção.

As personagens que regressam enfrentam perigos longe do palácio

O vídeo de 11 de outubro centrou-se no grupo de viagem de Maomao e Jinshi e mostrou várias personagens conhecidas: Gaoshun, Basen, Lahan, Lihaku, Lakan e Lushun. Aoi Yūki regressa como Maomao, e Takeo Ōtsuka dá voz a Jinshi.

As imagens referem salteadores fluviais responsáveis pela destruição de várias aldeias. Mostram também um ataque de assassinos, Basen em combate, Lihaku a chegar ao confronto e Lakan à procura desesperada de Maomao. Estas cenas estabelecem ameaças para além das tensões privadas da família governante, sem identificar quem ordenou o ataque ou o que pretendem os atacantes.

A posição de Jinshi também recebe destaque. Embora seja muitas vezes apresentado através do seu papel no palácio como eunuco, o vídeo aborda as suas responsabilidades enquanto irmão mais novo do imperador. A missão coloca, assim, os seus deveres imperiais a par da investigação de Maomao. O entusiasmo dela por medicamentos raros continua visível, mesmo quando a viagem se torna perigosa.

Quatro vídeos de personagens apresentam o elenco do filme

A TOHO animation organizou as apresentações das personagens ao longo de quatro dias consecutivos. O vídeo do clã Bi é o segundo, depois da apresentação dos viajantes e antes de outras duas apresentações previstas para 13 e 14 de outubro.

• 11 de outubro de 2026: Maomao, Jinshi e os seus companheiros.
• 12 de outubro de 2026: O clã Bi, com o anúncio de Tobita, Watanabe e Nojima como novos elementos do elenco.
• 13 de outubro de 2026: Está previsto um vídeo das personagens da trupe Kaja.
• 14 de outubro de 2026: Está previsto um vídeo com Ruoqing e a personagem cujo nome surge grafado de várias formas, como Yi Shan, Yinshan ou Ginzan.
• 11 de dezembro de 2026: Estreia do filme nos cinemas japoneses.
• Abril de 2027: Previsto o início da segunda parte da terceira temporada da série de anime.

Os vídeos restantes deverão apresentar outras pessoas envolvidas na viagem, mas os anúncios atuais não esclarecem a ligação da trupe Kaja ao tesouro nem o papel da pessoa que acompanha Ruoqing no último vídeo previsto. As diferentes grafias inglesas também devem ser consideradas provisórias.

A equipa criativa desenvolve uma nova história para o cinema

Norihiro Naganuma realiza o filme, Yuko Kakihara escreve o argumento e a TOHO animation STUDIO assegura a produção de animação. Hyuganatsu é creditada pela obra original e pela conceção da história, enquanto Touko Shino assina os desenhos originais das personagens. Yukiko Nakatani é responsável pelo desenho das personagens e pela direção de animação.

Os créditos musicais incluem Satoru Kōsaki, Kevin Penkin e Arisa Okehazama. Shōji Hata é o diretor de som, Daisuke Imai o montador e a TOHO trata da distribuição no Japão. Estes créditos distinguem a nova história concebida pela autora do argumento e do trabalho da equipa de animação que a leva ao ecrã.

A imagem promocional coloca Maomao, Jinshi e Mu Qing junto de um tesouro iluminado por tochas no interior de uma gruta. Do outro lado da água, o fogo e numerosas flechas em chamas sugerem a violência que rodeia a busca. Em conjunto com a cidade à beira-mar mostrada no vídeo, estas imagens afastam o cenário do filme dos interiores palacianos associados a grande parte da série televisiva.

Os anúncios não revelam a duração do filme, a explicação para a preservação do corpo ou se as novas personagens voltarão a aparecer noutras partes da franquia. A descrição de Mu Qing como personagem original do filme estabelece onde foi apresentado, mas não indica quaisquer planos futuros para a personagem.

O Japão já tem data de estreia, mas o público internacional continua à espera

A estreia no Japão a 11 de dezembro de 2026 está confirmada. A Crunchyroll e a Sony Pictures Entertainment deverão anunciar mais tarde a data de estreia internacional. O acordo de direitos exclui a Ásia, à exceção da Índia, pelo que não deve ser interpretado como confirmação de que a Crunchyroll distribuirá o filme em todos os mercados asiáticos.

A estreia nos cinemas coincide com outro período de expansão da série. A terceira temporada do anime televisivo começou a 2 de outubro de 2026, às 23h00, no bloco Friday Anime Night da NTV e em 29 canais afiliados. A segunda parte começa em abril de 2027. Uma parte, ou «cour», corresponde a um bloco de emissão televisiva com cerca de três meses.

A primeira temporada do anime começou em outubro de 2023, e a segunda foi transmitida entre janeiro e julho de 2025. A Crunchyroll disponibilizou ambas em streaming e oferece dobragens em inglês. Os relatos não confirmam separadamente o elenco de vozes inglesas do filme nem o calendário da versão dobrada.

A franquia ultrapassou os 57 milhões de exemplares em circulação a nível mundial, um indicador editorial que não corresponde ao número de espectadores do anime nem ao de leitores individuais. Está também prevista para 2028 uma série televisiva de imagem real protagonizada por Mana Ashida. Quanto ao filme, os próximos marcos confirmados são os vídeos das personagens ainda por divulgar e a estreia nos cinemas japoneses, continuando por anunciar as datas para o estrangeiro.

Pontos principais

• Nobuo Tobita dá voz a Birō, Kumiko Watanabe a Shūu e Hirofumi Nojima a Bisen.
• Mariya Ise interpreta Mu Qing, o filho mais novo do chefe do clã e uma personagem original criada para o filme.
• O clã Bi governa o destino à beira-mar onde Maomao e Jinshi devolvem os restos mortais de Ruoqing.
• O mistério relaciona uma consorte que morreu cinco anos antes, um corpo estranhamente preservado e um tesouro escondido.
• Hyuganatsu concebeu a nova história; Norihiro Naganuma realiza o filme, com argumento de Yuko Kakihara.
• O filme estreia no Japão a 11 de dezembro de 2026. Ainda não foram anunciadas datas de estreia internacionais.
• A segunda parte da terceira temporada do anime televisivo chega em abril de 2027.