Seul lança renovação do Namdaemun Market com abertura da Design Arcade e expansão de espaços públicos

Um novo capítulo para o mercado mais antigo de Seul

Seul traçou um rumo audaz para o Namdaemun Market, o mercado tradicional mais antigo e maior da cidade, com a abertura de uma nova Design Arcade coberta e o anúncio de um plano de renovação mais amplo que eleva a segurança, a acessibilidade e o apelo cultural. A iniciativa visa costurar seis séculos de história com a energia da vida urbana moderna. Introduz uma cobertura de 135 metros ao longo da espinha dorsal do mercado, novas praças pedonais, uma passeio panorâmica junto ao Portão Sungnyemun e ligações acessíveis aos transportes, criando uma experiência mais cómoda e acolhedora para comerciantes, residentes e visitantes.

O Namdaemun Market iniciou-se em 1414, durante o período Joseon, e cresceu com Seul como centro de comércio e vida quotidiana. Mantém-se uma potência comercial com milhares de lojas e bancas e uma rede estimada de muitos milhares de grossistas e retalhistas. Os hábitos de compra em mudança e a escassez de espaço público pressionaram a sua competitividade nos últimos anos. Os planeadores urbanos veem agora um caminho que mantém o movimento e o sabor de um mercado clássico, acrescentando as comodidades que mercados de fama mundial utilizam para atrair tanto locais como viajantes, incluindo melhor circulação, lugares de descanso e experiências memoráveis de gastronomia e cultura.

O que está a mudar no terreno

O plano não é um edifício único. É um conjunto articulado de melhorias em ruas, praças, passeios e estruturas do mercado que melhora o conforto e a segurança sem descaracterizar o mercado. A implementação começa com a nova Design Arcade e alarga-se a uma praça de entrada renovada, um percurso panorâmico junto ao portão histórico e ligações pedonis ajardinadas que puxam as pessoas em direção ao Namsan.

A nova Design Arcade

A principal atração é um corredor coberto de 135 metros que acompanha a curva da rua principal do mercado. A sua forma inspira-se nos beirais suavemente projetados da arquitetura hanok, suavizando a fronteira entre o céu e as bancas. Um telhado de membrana de alto desempenho permite que a luz natural se filtre, protege os compradores e as mercadorias da chuva e promove a circulação de ar para que calor e fumos não se acumulem. Espaços mais largos melhoram a visibilidade entre as lojas e criam melhores vias de acesso de emergência.

Para os comerciantes que há muito lidam com a humidade do verão, os ventos de inverno e as chuvas sazonais, uma cobertura que equilibre luz, sombra e ventilação pode ser um revolução para o conforto e o comércio. Para os visitantes, a arcada reforça o sentido de lugar. Lê-se como uma espinha contínua que organiza a orientação sem achatear o labirinto de becos do mercado. A linguagem de projeto homenageia a tradição, mas utiliza técnicas de construção modernas que cumprem os códigos de segurança e as necessidades de manutenção.

Praça de entrada e o percurso panorâmico

Os pontos de entrada do mercado definem a primeira impressão. Uma antiga estação de transferência de resíduos numa entrada-chave está a ser substituída por uma praça pública que oferece assento, instalações de conveniência e um ponto de encontro claro. Uma porta de entrada acolhedora também ajuda os grupos a reunir-se e dispersar-se sem bloquear as fachadas das bancas, aliviando a pressão nas corredores mais estreitos durante as horas de movimento.

Junto à praça, o Percurso Panorâmico Sungnyemun alargará o passeio e acrescentará um passeio de dois pisos com vistas para o Sungnyemun, também conhecido como Portão Namdaemun. O portão é Tesouro Nacional n.º 1, e o passeio oferece às pessoas uma forma segura e elevada de apreciar a estrutura e a sua base de pedra enquanto se deslocam entre o portão e o mercado. O objetivo é criar uma experiência de caminhada liga as ruas comerciais a um dos marcos patrimoniais mais importantes da Coreia.

Acessibilidade e ligações aos transportes

Novos elevadores e corredores elevados ligarão a Estação Hoehyeon à Praça Baekbeom, dando acesso sem degraus a pessoas em cadeiras de rodas, idosos, pais com carrinhos de bebé e quem transporte mercadorias. Inclinações suaves e sinalização clara estão planeadas para tornar esses movimentos intuitivos. Melhores ligações verticais também distribuem as multidões por vários percursos, o que pode aliviar a pressão nos cruzamentos mais movimentados.

Para além do núcleo do mercado, o Percurso Pedonal do Namsan está a ser redesenhado com jardins, instalações artísticas e pequenos pontos de descanso. Estes toques visam prolongar as visitas, convidar a uma pausa tranquila entre compras e puxar suavemente mais fluxo pedonal em direção às encostas do Namsan, uma das principais áreas verdes do centro de Seul.

Porque é que o mercado precisava de uma atualização

Os mercados tradicionais de toda a Coreia sentiram pressão a partir da década de 1990, à medida que grandes superfícies, grandes armazéns, lojas de departamento e o comércio eletrónico remodelaram o retalho. O Namdaemun Market continuou a atrair multidões, contudo a falta de comodidades modernas, clareza de percursos e proteção contra intempéries tornou mais difícil competir pelo tempo das pessoas. As bancas e lojas ficam frequentemente viradas para a rua com pouca zona de transição. Isso confere ao mercado a sua famosa bulha, mas também cria pontos de estrangulamento e exposição à chuva e ao calor. Os assentos públicos, a sombra, as casas de banho e os percursos acessíveis não acompanharam o volume de visitantes.

A escala do mercado continua impressionante. Em 2016, continha cerca de 5 200 lojas e aproximadamente 9 090 trabalhadores em 64 612 metros quadrados de espaço comercial. Autoridades municipais e associações de comerciantes afirmam que a comunidade alargada do mercado inclui muitos milhares de grossistas e retalhistas que dependem do Namdaemun como centro de distribuição e retalho. Têxteis, roupa, artigos de cozinha, acessórios, ginseng e produtos alimentícios especializados circulam todos por estas vias. As melhorias visam proteger esta mistura, dando aos comerciantes abrigo fiável, janelas de carregamento e entrega mais claras e um ambiente de rua que incentive permanências mais longas.

A segurança e a resiliência também fazem parte do argumento a favor da mudança. O mercado sobreviveu a incêndios e à guerra. Melhor iluminação, ventilação, vias de saída claras e materiais atualizados reduzem o risco. Percursos bem sinalizados e nós distintos, como a praça de entrada, ajudam as equipas de emergência a entrar e sair rapidamente, se necessário.

Proteger o património acrescentando vida

O Namdaemun Market situa-se junto ao Portão Sungnyemun, um ícone da cidade murada de Seul. Qualquer intervenção junto a um local com esse estatuto precisa de respeitar linhas de visão, escala e materiais. A nova arcada referencia os beirais hanok para manter a linguagem visual familiar ao nível da rua. A altura do passeio oferece vistas elevadas sem sobrepõer o perfil do portão, e o projeto mantém os elementos estruturais pesados afastados das perspetivas-chave do arco de pedra e da linha do telhado.

O plano da cidade enquadra o mercado como um destino cultural e não apenas como um espaço comercial. Isso significa melhorias que suportem degustações, experiências práticas e pequenas atuações adequadas ao contexto. Esta abordagem espelha exemplos bem-sucedidos no estrangeiro. Mercados em Londres, Barcelona e Quioto atraem visitas repetidas não só pelos bens, mas pelos rituais de comer, observar artesãos ao trabalho e aprender como os produtos locais são feitos. O Namdaemun já tem becos para guisado de peixe-espada, macarrão cortado à faca e hotteok doces. Melhor espaço público pode tornar essas ruas gastronómicas mais fáceis de encontrar e mais confortáveis de apreciar.

A participação dos comerciantes é essencial. O Namdaemun é moldado coletivamente pelos proprietários de lojas e operadores de bancas, que frequentemente gerem negócios familiares. A manutenção da nova cobertura, a limpeza diária, a atenção à segurança contra incêndios e o horário de abertura consistente dependerão de acordos entre os comerciantes e as equipas do distrito e da cidade. A abertura antecipada da arcada numa cerimónia com a presença do prefeito Oh Se-hoon sinaliza essa parceria.

O que a investigação urbana nos diz sobre mercados que prosperam

Os estudos de design urbano sobre mercados tradicionais na Coreia apontam para um padrão simples. Os mercados mantêm-se vivos quando são fáceis de alcançar a partir de várias direções, mas ainda têm bolsões protegidos que preservam a sua forma tradicional. Ruas longas com forte integração na rede viária da cidade puxam as pessoas ao longo delas. Depois, becos especializados atuam como zonas de transição onde escalas e ofícios tradicionais podem perdurar sem serem expulsos por tráfego mais rápido.

As melhorias do Namdaemun correspondem a esse padrão. O percurso panorâmico e a praça de entrada reforçam as principais vias e tornam o mercado mais visível de fora. A Design Arcade proporciona uma espinha legível que as pessoas podem seguir, com becos mais pequenos a ramificar-se para zonas gastronómicas e blocos têxteis que mantêm a sua textura. Ligações sem degraus à Estação Hoehyeon e ao percurso do Namsan alargam a área de influência para que mais pessoas possam alcançar o mercado a pé e de transportes.

O que significa para comerciantes, vizinhos e visitantes

Para os comerciantes, a proteção contra intempéries pode estabilizar as vendas diárias. As mercadorias têm menos probabilidades de serem danificadas por chuva súbita. Os visitantes ficam mais confortáveis a demorar-se, e o tempo de permanência é um fator-chave do gasto nos mercados de rua. Melhor iluminação e linhas de visão claras também reduzem o risco de pequenos delitos e facilitam aos lojistas a vigilância do entorno.

Para os residentes próximos, uma circulação mais clara pode reduzir bloqueios nos passeios. As multidões devem distribuir-se de forma mais equilibrada quando existem vários percursos e uma praça maior para absorver grupos. Os toques ajardinados ao longo do percurso do Namsan e a melhoria da orientação podem afastar os turistas de algumas vias sobrelotadas e conduzi-las para ruas adjacentes onde negócios mais pequenos podem beneficiar.

Para os visitantes, a experiência torna-se ao mesmo tempo mais serena e mais rica. Há um lugar para se encontrar, um eixo principal claro a seguir e momentos panorâmicos junto ao portão histórico. Melhor acessibilidade abre o mercado a pessoas que anteriormente consideravam as escadarias e encostas demasiado desafiantes. As melhorias convidam as pessoas a vir almoçar, passear, comprar e ficar até ao brilho do anoitecer nos azulejos do Sungnyemun.

Cronograma e gestão

A fase inicial já é visível. A Design Arcade de 135 metros está aberta ao longo da rua principal do mercado. Os próximos passos centram-se na área de entrada, onde a praça substituirá a antiga instalação de resíduos e onde o percurso panorâmico criará uma margem pedonal generosa com vistas para o Sungnyemun. A cidade pretende fasear os trabalhos posteriores para limitar as perturbações aos dias de comércio.

A gestão determinará o sucesso duradouro do projeto. O telhado de membrana necessita de limpeza programada e reparações rápidas. As vias de combate a incêndios e os equipamentos de emergência exigem verificações regulares. Será necessária uma estreita coordenação entre o Governo Metropolitano de Seul, os gabinetes do Distrito Jung, as autoridades de património e as associações de comerciantes para manter os espaços públicos limpos e as regras consistentes.

Como experienciar o mercado renovado

O Namdaemun Market situa-se no centro de Seul, junto ao Portão Sungnyemun, sendo a Estação Hoehyeon, na Linha 4, a paragem de metro mais conveniente. A partir da estação, siga as indicações para o mercado e procure a nova arcada que corre ao longo da rua principal. O passeio junto ao portão oferece uma curta caminhada com vistas amplas sobre as muralhas de pedra restauradas e o telhado envolvente do portão. O Seoullo 7017, o passeio ajardinado elevado, também fica próximo, tornando fácil integrar o mercado num percurso pedonal mais amplo pelo centro da cidade.

Artigos de cozinha e têxteis são mais fáceis de consultar de manhã. Os becos gastronómicos ganham vida do final da manhã até à tarde. Os pratos populares incluem guisado de peixe-espada, macarrão cortado à faca e hotteok. Traga dinheiro e cartões, mantenha-se atento a carrinhos de mão e motas de entrega e utilize a nova praça como ponto de encontro se vier em grupo. A sinalização direcioná-lo-á para o percurso panorâmico e para o percurso do Namsan se quiser continuar a explorar.

Riscos a vigiar e como a cidade pode abordá-los

Grandes melhorias podem atrair mais visitantes e aumentar a pressão comercial. Se as rendas subirem demasiado depressa, as lojas de longa data podem ter dificuldades. O distrito e a cidade podem ajudar promovendo programas que apoiem negócios legados, estabelecendo regras justas para a atribuição de bancas e incentivando um equilíbrio de mercadorias para que o mercado não se incline demasiado para os souvenirs.

A sobrelotação é outro risco. Horários de entrega claros para os vendedores, recolha adicional de resíduos durante os períodos de maior movimento e orientação de multidões em tempo real podem reduzir conflitos nos becos estreitos. A sinalização multilingue ajuda os recém-chegados, mas a linguagem visual deve manter a identidade coreana em primeiro lugar para que o mercado não pareça genérico.

A segurança necessita de atenção contínua. A cobertura e a ventilação melhorada ajudam, mas os percursos devem permanecer livres de exposições. A drenagem sob o telhado de membrana deve ser verificada regularmente em caso de chuva forte. Os extintores e alarmes de incêndio devem estar visíveis e funcionais. Sessões de formação com os comerciantes podem manter todos preparados para emergências, preservando ao mesmo tempo o sentido espontâneo que as pessoas adoram no Namdaemun.

O que deve saber

• Seul abriu uma Design Arcade de 135 metros no Namdaemun Market e delineou um plano de renovação mais amplo
• A cobertura referencia beirais hanok e usa um telhado de membrana para luz, ventilação e proteção contra intempéries
• Uma nova praça de entrada substituirá uma antiga instalação de resíduos para criar uma entrada acolhedora
• O Percurso Panorâmico Sungnyemun alargará os passeios e acrescentará um passeio de dois pisos com vistas para o Tesouro Nacional
• Elevadores e corredores elevados ligarão a Estação Hoehyeon à Praça Baekbeom para acesso sem degraus
• O Percurso Pedonal do Namsan acrescentará jardins e instalações artísticas para prolongar as visitas para além das compras
• O plano visa proteger o património do mercado, melhorando a segurança, o conforto e a orientação
• A participação dos comerciantes e a manutenção coordenada são centrais para o sucesso a longo prazo