IA corrói os meios de subsistência nas indústrias criativas da Coreia enquanto trabalhadores exigem proteções legais

O som da substituição

Durante anos, a voz rápida e ligeiramente metálica no final dos segmentos de televenda da televisão coreana servia de ruído de fundo para milhões de lares. Hoje, esse mesmo som sinaliza uma crise para toda uma profissão. Atores de voz de toda a Coreia do Sul relatam que os seus rendimentos médios caíram para metade nos últimos dois anos, vítimas de sistemas de inteligência artificial que agora conseguem gerar fala humana convincente apenas a partir de texto.

Choi Jae-ho, presidente da Associação de Performance Vocal da Coreia, traça as raízes desta substituição a contratos assinados há anos, quando plataformas globais de streaming como a Netflix começaram a investir fortemente na dobragem coreana. Na altura, o aumento da procura parecia um boom para o setor. No entanto, esses acordos continham cláusulas que permitiam às empresas processar, reutilizar e reaproveitar vozes gravadas para tecnologias futuras, muito antes de se imaginar as verdadeiras capacidades dos grandes modelos de linguagem.

Mais tarde, empresas tecnológicas nacionais começaram a gravar atores de voz em massa para treinar modelos de voz sintética, oferecendo pagamentos fixos que concediam um uso efetivamente ilimitado e exclusivo das assinaturas vocais dos intérpretes. As consequências são agora audíveis em vídeos de relações públicas empresariais, vídeos promocionais do governo e anúncios online que outrora empregavam talento humano.

Isso costumava ser o nosso trabalho. Agora entram num sistema, descarregam uma voz de que gostam e escrevem o guião. Esse trabalho simplesmente desapareceu.

A associação está agora a fazer lobby por contratos-padrão específicos para a IA e por um novo conceito jurídico chamado "direito de publicidade da voz", que trataria a voz de cada pessoa como um atributo comercial protegido. Os atores querem instrumentos para contestar a utilização ilimitada da IA com base em contratos antigos e para proibir o treino ou a clonagem sem consentimento explícito.

Artistas de webtoons enfrentam treino não autorizado

Enquanto os atores de voz combatem a IA nos seus ouvidos, os criadores de webtoons combatem-na nos seus ficheiros e feeds. A Associação de Cartoonistas da Coreia relata que os pedidos de ilustrações simples e bandas desenhadas promocionais diminuíram acentuadamente, com os jovens assistentes a sentir a ameaça mais imediata. Kwon Hyuk-joo, que lidera a associação, observa que o problema vai além da perda de trabalho e envolve uma mudança fundamental na perceção do mercado, onde os clientes assumem agora que a IA consegue realizar tarefas que outrora exigiam competência humana.

O debate ganhou atenção pública recentemente com "Mongletoon", uma série de webtoons gerada por IA de Chun Woo-won, neto do antigo Presidente Chun Doo-hwan. A série gerou um amplo debate sobre o que constitui criação autêntica, destacando como as novas ferramentas permitem a qualquer pessoa produzir conteúdo ao estilo webtoon sem anos de prática de desenho ou apoio de uma equipa de produção.

Kwon identifica o treino não autorizado em larga escala com banda desenhada recolhida da internet como o problema mais grave que o setor enfrenta. Atualmente, não existe um mecanismo que permita aos artistas saber que obras foram usadas para treinar que modelos, nem impedir que o seu conteúdo pago seja incorporado em conjuntos de dados sem compensação.

Precisamos de tornar obrigatória a divulgação dos dados que a IA utiliza. A transparência é o ponto de partida para qualquer discussão institucional.

Para estabelecer aquilo a que chama uma rede de segurança mínima, Kwon quer um sistema preventivo que permita aos autores marcar as suas obras como interditas antes de ocorrer o treino. Argumenta que uma indústria de IA construída sem proteger os criadores não pode ser sustentável, observando que os webtoons da Coreia representam o maior mercado mundial e um importante produto cultural de exportação. Se o ecossistema de criadores colapsar, a própria indústria não poderá existir. Embora a IA venha certamente a substituir algumas partes do trabalho, Kwon sustenta que não pode substituir a essência da criação, sugerindo que os criadores poderão passar de meros produtores a planeadores que orientam as ferramentas de IA.

Profissionais da língua enfrentam polarização do mercado

Os profissionais de tradução e interpretação vivem perturbações semelhantes no centro dos receios de substituição pela IA. Em eventos internacionais, organizadores que antes contratavam intérpretes simultâneos projetam agora legendas automáticas geradas por ferramentas de IA que prometem uma tradução em tempo real suficientemente boa a uma fração do custo. Reuniões empresariais que antes recorriam a intérpretes freelance são cada vez mais asseguradas por aplicações para telemóvel.

A transformação estende-se ao teatro ao vivo, onde produtores de Seul estão agora a testar óculos inteligentes com IA que mostram diálogos traduzidos nas lentes em tempo real, sincronizados com a ação em palco. A tecnologia, desenvolvida pela startup coreana Xpert Inc., suporta atualmente quatro línguas e pretende eliminar por completo a necessidade de interpretação humana em espaços culturais.

Huh Ji-un, presidente da Associação Coreana de Tradutores e Intérpretes, relata que a pressão é mais visível na zona intermédia do mercado do que no topo. Embora os intérpretes de elite provavelmente sobrevivam, os que oferecem serviços básicos têm mais dificuldade em conseguir trabalho, criando um mercado polarizado onde apenas os profissionais mais qualificados permanecem viáveis.

No lado da tradução, o impacto está mais avançado através da propagação do trabalho de pós-edição, em que os serviços de IA produzem primeiros rascunhos que os especialistas humanos depois corrigem e aperfeiçoam. Este fluxo de trabalho domina a documentação técnica, como manuais e guias do utilizador, reduzindo a componente criativa do trabalho ao controlo de qualidade.

Huh apela ao governo para criar proteções básicas para os freelancers, observando que muitos intérpretes não têm segurança social nem redes de segurança empresariais, o que os deixa particularmente vulneráveis às mudanças do mercado impulsionadas pela IA. Adverte também contra a seleção, por agências estatais, dos concorrentes mais baratos para interpretação em tribunais e no Parlamento, argumentando que isso mina o direito dos cidadãos a compreender os processos e esvazia o número de especialistas humanos qualificados.

Postos de entrada desaparecem por toda a economia

A substituição estende-se muito para além das indústrias criativas, alcançando o mercado de trabalho mais amplo da Coreia. Segundo o Software Policy and Research Institute, a proporção de programadores coreanos com menos de três anos de experiência caiu de 26,9% em 2022 para 20,7% em 2024, o único escalão de experiência a registar uma diminuição. Desde o lançamento do ChatGPT em 2022, a IA generativa desencadeou uma tendência silenciosa de redução de efetivos nas empresas que visa exatamente as tarefas rotineiras atribuídas aos novos trabalhadores.

Uma estudante de Economia de 23 anos chamada Ji-eun, nome fictício, contou que passou dois dias a criar uma folha de Excel para investigação de mercado durante um estágio, para depois ver o seu diretor executivo gerar resultados superiores em cinco minutos com um serviço de IA por subscrição. A experiência levou-a a questionar o seu valor num mercado de trabalho onde a IA trata da análise de dados, da redação de documentos, de pesquisas na internet e de atas de reuniões com competência crescente.

O Korea Labor Institute concluiu que 58% de 500 trabalhadores de escritório inquiridos receiam perder os empregos para a IA dentro de dez anos, com a ansiedade mais elevada entre os que têm vinte e poucos anos. A análise do Banco da Coreia mostra que foram oferecidos menos 211 mil empregos a jovens entre julho de 2022 e julho de 2025, com 208 mil dessas perdas em áreas acima do 50.º percentil de exposição à IA.

A indústria transformadora não escapou à tendência. Numa empresa que produz condensadores cerâmicos multicamada para semicondutores, a introdução da IA nos processos de inspeção de qualidade resultou na saída de mais de 200 trabalhadores fabris de uma empresa subcontratada nos últimos anos. A empresa reduziu o pessoal de gestão de máquinas de uma pessoa por cinco selecionadoras para uma pessoa por quinze.

Yoon-jin, uma editora de vídeo freelance de 34 anos com oito anos de experiência, relata que as tarifas para vídeos de um minuto, que antes pagavam dois a três milhões de won e exigiam semanas de trabalho, colapsaram, porque editores com um a dois anos de experiência conseguem agora usar a IA para produzir resultados semelhantes aos de veteranos com vinte anos de experiência.

A Coreia promulga regulamentação histórica sobre IA

Em meio a estas perturbações, a Coreia do Sul introduziu aquilo a que as autoridades chamam o primeiro conjunto abrangente de leis do mundo para regular a inteligência artificial. A Lei Básica da IA, que entrou em vigor antes da implementação faseada da União Europeia até 2027, pretende posicionar o país como uma das três principais potências de IA, ao mesmo tempo que reforça a segurança e a confiança.

A legislação exige que as empresas assegurem supervisão humana em aplicações de IA de alto impacto, incluindo segurança nuclear, produção de água potável, transportes, cuidados de saúde e serviços financeiros como a avaliação de crédito. As empresas devem informar previamente os utilizadores sobre produtos de IA de alto impacto ou generativa e rotular claramente o conteúdo gerado por IA que seja difícil de distinguir da realidade. As infrações podem resultar em coimas até 30 milhões de won (aproximadamente 20 400 dólares).

No entanto, muitos fundadores de startups manifestam frustração por os detalhes essenciais continuarem por resolver. Lim Jung-wook, codiretor da Startup Alliance da Coreia do Sul, assinala um ressentimento entre os fundadores por serem os primeiros a enfrentar uma regulamentação abrangente.

Há um certo ressentimento. Porque temos de ser os primeiros a fazer isto?

O Presidente Lee Jae Myung apelou aos decisores políticos para garantirem que as empresas de capital de risco recebam apoio adequado durante o período de carência, que concede pelo menos um ano antes de as autoridades aplicarem coimas administrativas. O Ministério da Ciência e TIC está a planear uma plataforma de orientação e um centro de apoio dedicado, com potenciais prorrogações do período de carência se as condições do setor o justificarem.

Notavelmente, o atual quadro não aborda especificamente a utilização não autorizada de obras criativas para dados de treino nem estabelece os direitos de voz e imagem que os artistas exigem, deixando lacunas significativas na proteção dos trabalhadores à medida que a tecnologia avança.

Educação e Entretenimento: a IA como colaboradora

Enquanto os trabalhadores criativos lutam contra a substituição, outros setores veem a IA como uma evolução necessária. A Coreia do Sul prepara-se para se tornar o primeiro país a introduzir manuais digitais com IA em todo o território nacional, com início em março de 2025 para os 3.º, 4.º, 7.º e 10.º anos, abrangendo disciplinas como Inglês, Matemática e Tecnologias de Informação. A implementação completa em todas as escolas está prevista para 2028.

O governo atribuiu aproximadamente 740 milhões de won ao longo de três anos especificamente para a formação de professores, com o objetivo de transformar os educadores de conferencistas em mentores que orientam a aprendizagem baseada em projetos e o pensamento crítico, enquanto a IA trata do ensino rotineiro e da distribuição de conteúdos personalizados. A recolha de dados em tempo real permitirá feedback contínuo, com rigorosas proteções de privacidade, incluindo encriptação de dados e armazenamento seguro na nuvem.

A indústria cinematográfica apresenta um quadro mais complexo. "King of Kings", um filme de animação produzido pelo estúdio sul-coreano Mofac Studios por apenas 25 milhões de dólares, arrecadou 60 milhões de dólares nas bilheteiras norte-americanas, superando "Parasite" como o lançamento sul-coreano de maior sucesso nos EUA. O estúdio utilizou ferramentas de produção assistidas por IA para automatizar o design visual e a renderização, permitindo que pequenas equipas alcançassem resultados que antes exigiam centenas de trabalhadores.

Ainda assim, vozes destacadas alertam contra uma adoção descontrolada. O realizador Park Chan-wook, conhecido por "Old Boy", alertou durante o Festival Internacional de Cinema de Busan que a automatização poderá retirar muitos empregos e mudar fundamentalmente a estética do cinema. A tensão entre eficiência e integridade criativa permanece por resolver, à medida que os estúdios correm para adotar ferramentas que prometem reduzir para metade os tempos de produção.

Paralelos globais e resistência emergente

As dificuldades dos trabalhadores coreanos refletem tendências globais nas indústrias criativas. A recente aquisição da InterPositive, uma empresa de IA fundada por Ben Affleck, pela Netflix ameaça milhares de empregos de efeitos visuais em todo o mundo, incluindo postos na Coreia do Sul. A tecnologia automatiza a gradação de cor, a reiluminação e as correções de continuidade atualmente realizadas fotograma a fotograma por artistas na Índia, na Coreia do Sul, nas Filipinas e na América Latina.

Segundo inquéritos ao setor, 75% dos executivos do entretenimento já utilizavam a IA para eliminar, reduzir ou consolidar empregos em 2023, com projeções que sugerem que 118 500 postos de trabalho poderão ser perdidos só nos EUA dentro de três anos. Ao contrário de Hollywood, onde os sindicatos negoceiam proteções relativas à IA, os trabalhadores de pós-produção na Coreia e noutros locais carecem frequentemente de representação equivalente.

Na China, trabalhadores da tecnologia cunharam o termo "distilling" para descrever o processo de documentar os seus fluxos de trabalho para treinar agentes de IA que os possam substituir. Um projeto viral no GitHub chamado Colleague Skill, criado como paródia pelo engenheiro Tianyi Zhou, do Laboratório de Inteligência Artificial de Xangai, tocou num ponto sensível ao demonstrar como os empregadores podiam captar facilmente traços de personalidade e hábitos de trabalho para criar réplicas digitais dos trabalhadores.

O fenómeno suscitou contramedidas. Koki Xu, responsável de produto de IA sediada em Pequim, publicou uma ferramenta "anti-destilação" concebida para sabotar a criação de manuais de fluxo de trabalho, reescrevendo materiais numa linguagem genérica que produz substitutos de IA menos úteis. O seu projeto atraiu mais de 5 milhões de gostos em várias plataformas, evidenciando uma resistência crescente à expectativa de que os trabalhadores devem treinar os seus substitutos.

Na Coreia, os atores de voz, os artistas de webtoons e os intérpretes continuam a pressionar por exigências de transparência e quadros baseados no consentimento. As suas exigências convergem num único princípio: a IA deve aumentar a capacidade humana, em vez de explorar o trabalho criativo sem reconhecimento ou compensação. Se a política nacional conseguirá evoluir com a rapidez suficiente para proteger estes trabalhadores continua a ser a questão crítica à medida que a tecnologia acelera.

O essencial

• Atores de voz na Coreia relatam quedas de 50% nos rendimentos médios ao longo de dois anos, à medida que a narração gerada por IA substitui talento humano na publicidade e na radiodifusão.
• Os artistas de webtoons enfrentam a utilização não autorizada das suas obras em conjuntos de dados de treino, com líderes do setor a exigir transparência obrigatória sobre os dados de treino da IA e mecanismos de consentimento prévio.
• Intérpretes e tradutores vivem uma polarização do mercado, com profissionais de nível intermédio a perder trabalho para legendagem automática e fluxos de pós-edição, enquanto apenas os profissionais de elite permanecem seguros.
• A Lei Básica da IA da Coreia do Sul, a primeira lei abrangente do mundo sobre IA, entrou em vigor em janeiro de 2026, impondo coimas até 30 milhões de won por conteúdo generativo de IA não rotulado e oferecendo às empresas um período de carência de um ano.
• Os postos de nível de entrada no desenvolvimento de software, na indústria transformadora e na administração de escritórios são os que desaparecem mais rapidamente, com o desemprego jovem a atingir 5,8%, o valor mais alto em quatro anos.
• Os manuais digitais com IA serão implementados em todo o país nas escolas coreanas a partir de março de 2025, transformando os professores em mentores e utilizando a IA para o ensino personalizado.
• Os trabalhadores de VFX a nível global enfrentam ameaças semelhantes devido às aquisições de IA da Netflix, enquanto os trabalhadores tecnológicos chineses experimentam tanto a conformidade como a sabotagem em resposta às exigências de treinarem os seus substitutos de IA.